Боянов гимн. Строка 14

[trueview]

Фальшивая рукопись, будто бы имевшаяся в собрании Сулакадзева, значилась в его каталоге «Книгорекъ» как «Бояновы(а) Песнь въ стихахъ выложенная имъ, на Словеновы ходы, на казни, на дары, на грады, на волхвовы обаянія и страхи, на Злогора, умлы и тризны, на баргаментѣ разномъ малыми листками, сшитыми струною. Предревнее сочине. отъ І-го вѣка, или 2-

Comments

повѣi

[redtiger8]

укр. pf. (роз-)повiсти / impf. (роз-)повiдати

спряжение в сравнении с гл. дати "дать"

(я) дам / роз-повiм / роз-повiдаю
(ти) даси / роз-повiси / роз-повiдаєш
(вiн) дасть / роз-повiсть / роз-повiдаєть
(ми) дамо / роз-повiмо / роз-повiдаємо
(ви) дасте / роз-повiсте / роз-повiдаєте
(вони) дадуть / роз-повiдуть / роз-повiдають

(imper.) дай! / (роз-повiй?)! / роз-повiдай!

не повѣi глвамъ = не роз-повiй головам "не (рас)скажи главам / руководителям"

глвамъ

[redtiger8]

в сербохорватском языке

dative glavi glavama
instrumental glavom glavama
locative glavi glavama

т.е. глвамъ - может относится к предложному падежу

в таком случае:
не повѣi глвамъ = не расскажи (о) головах

Re: глвамъ

[trueview]

Дательный - Кому? Чему? - головам

Не дай развеятся головамъ.

Re: глвамъ

[redtiger8]

во-первых, так не говорят: головы развеялис
во-вторых, здесь явно актор действия: повей, а не дай повеять

я лично думаю, что
гняжѣ не повѣi глвамъ = (как-то: хреново, неуважительно?) не скажи головам

т.е. гняжѣ - наречие

например, это сравнительная степень наречий типа:
туго ---> туже

в польском типично окончание -ie для наречий:
dokładnie, fajnie и т.д.

но вообще конечно, очень странно выглядит это гняжѣ
-жѣ - я только в украинском такое знаю: стража ---> (кому?) стражi, и т.п.
100% тут никакое не княжЕ (звук Э, буква Е)