Иногда я чувствую себя ужасным тормозом - когда до меня наконец "доходит ( Read more... )

Переводя текст про спорт, я ухитрился опечататься так, что вместо "boxing" получилось "boozing".

...Как говорили древние римляне, "experto crede", что в переводе значит: "Хорошему сантехнику и водка в помощь".

Сегодня случайно подслушал в чужом разговоре спонтанно родившийся, уникально русский глагол: разэтываться.

Сказано было в данном случае в значении "растворяться" (видимо, о кофе или дошираке): "Он в кипятке быстрее разэтывается".При этом глагол поистине универсален в плане смыслов и употребимости. Особенно большое будущее у него (и родственных ( Read more... )

Сегодня, 30 сентября - Международный день переводчика.
Уважаемые коллеги, с праздников всех вас!

Сегодня я переводил для Пласидо Доминго, одного из трех великих теноров современности. Маэстро приехал в Москву председательствовать на международном конкурсе оперных исполнителей "Опералия" и дал пресс-конференцию в Театре Станиславского и Немировича-Данченко. Тут-то я и пригодился :)


( Read more... )

Давно хотел поделиться еще одной радостью. Из последней поездки я приволок чемодан книг на английском языке (хорошо, ДЕШЕВО!), в том числе и мою любимую вещь Ирвина Уэлша - Glue ("Клей" в русском переводе). Я давно собирался добыть себе Уэлша в оригинале, потому что его книги написаны совершенно особым языком. Это речь жителей рабочих пригородов ( Read more... )

( Read more... )

1) На ИноСМИ.Ру опубликовали мой перевод очередной статьи из Exiled Online.

Это моя первая публикация на ИноСМИ. Сама статья - "кризисный" материал: рассказ от первого лица рядового американца, потерявшего работу и жилье.

2) А еще я выложил на Стихах.Ру текст одной из своих новых песен - "Март".
Прослушать саму песню можно тут.

Один очень близкий человек неоднократно работал с депутатами нынешней Госдумы. По рассказам, эти люди знают, как отдыхать и вообще наслаждаться жизнью. Позаимствована у них стопроцентно подоночья фраза.
Разгоняясь часов в 11 утра дорогущим коньяком, они приговаривают:
- Уже лучше, но работать все еще нельзя...