DOKO NI DEMO ARU UTA // a song you'd find anywhere

[lady__ishtar]

Nino's songs are always simultaneously most fun and most frustrating to translate. He has such a beautiful simplicity in his Japanese lyrics that is so difficult to make sound right in English. I'm sure it's been translated a lot already, but I wanted to write up my version before I see anyone else's~

I think the romaji will have been posted at arashi_on

Comments

[alexalena]

Thank you so much for traslating! I'm loving this song so much along with sho's solo. This is just an amazing album, really! T.T

It's such a beautiful song, isn't it? I hope he will be playing the piano at the concert this year <3

Otsukare! =D

[lady__ishtar]

No problem!

I love this song (and the album!) too... totally looking forward to seeing how the live performance goes.

[yuui1010]

Can't help but falling to this song since the first time the melody hit my ears >_<
I love the sounds of instruments, the drums too
I hope he's playing the piano n guitar too XDDDD

Thank you ^^

[lady__ishtar]

I love the whole sound/feel of this song too. It's really powerful and epic.

Can't wait to see what he'll do for the live performance!

[kazukazu89]

or he can play the drums too.. lol
will be a busy performance.. haha

[yuui1010]

You mean after playing the piano, then rushes to drums then to guitar? XDDD
He'll down in the stage in no time XDDDDD

[azraqey]

<3 <3 <3

[lady__ishtar]

♥!

[hunnypooh]

nino's lyrics are always beautiful! <3
and touching! Thank you! :D

[lady__ishtar]

They are! He has such a way with words ♥

[luvmimialia]

i love this song sooo much!!!! it's my favourite nino solo!!! T_T while listening to this and reading the translation...
thanks a lot for translating!!!

[lady__ishtar]

No problem! I love this one too. It's a beautiful power-ballad.