Шекспир в шекспировском театре на языке Шекспира

[timur0]

В Театре HD сейчас и по 20 апреля открыт просмотр шекспировского "Ричарда II" в постановке шекспировского же театра Глобус. Даже если вы не любите театр - гляньте хотя бы начало, минут десять. Во-первых интересно услышать, как звучат шекспировские тексты в оригинале (и отметить качество русских переводов - не этой пьесы, а вообще пьес Шекспира);

Comments

[vchernik]

Спасибо! Я английский язык вообще не знаю, но было интересно взглянуть.

Кстати, а вы знаете, что Иван Диденко делает новый перевод "Гамлета" и уже проводит репетиции?

https://www.youtube.com/channel/UCI_YRZiwuQUlJxJ77ygHvCw

[timur0]

Кто такой Иван Диденко я не знал, ща глянул кусками один из его роликов по Шекспиру. Он там рассказывает, что Гамлет намеренно убил Полония (верю), потом с трупом Полония на плече пошел к Офелии и изнасиловал ее, после чего она сошла с ума - не, для меня это не интересно. Помнится, у Питера Брука еще в 60-х была беременная Офелия, но та хоть была не изнасилована, а соблазнена и брошена Гамлетом. Ставить "Гамлета" в традициях чернухи - зачем? Для этого у Шекспира есть "Тит Андроник".

[vchernik]

М-да, извините, я не все его ролики смотрел.