Seto blog translation 2016-01-02 15:56:14
Two Thousand Sixteen
ニセンジュウロク
Happy New Year.
明けましておめでとうございます。
I was bustling about working and housecleaning at the end of the year, including the last day of the year, and in the blink of an eye, it was 2016...
昨年の年末、そして大晦日と、仕事やら掃除やらでバタバタしており、あっという間に2016年に...
Seems it was a bit of a rushed start (LOL)
なんだか慌ただしくスタートしたな(笑)
....
...。
That thought popped into my head.
ふと思うことがある。
Each year at this time, I wonder if I shouldn't use this time for reflection...
1年1年、しっかり区切りをつけて考えた方が良いのだろうか...
Not caring about such things, I like to plunge into activity.
なんかそういうの気にしないで、慌ただしく突っ走った方が良い気がする。
Rather than meditate, I go into action.
逆に落ち着いて考え、行動出来そうだ。
I suppose I don't understand the New Year's holiday (LOL).
なんか正月から、よく分からんことを考えてます(笑)
To cherish each encounter this year...
今年も1つ1つの出会いを大切に...
I guess the theme of the moment is the word "decision".
“決断”という言葉が、今のところのテーマですかね。
I wish you all also a wonderful year.
皆さんも素敵な1年を過ごして下さい。
And then, the NHK E-TV special of Gretel's Oven will air at 5:55 pm.
そして、本日の夕方5時55分からNHK Eテレで『グレーテルのかまど』の冬スペシャルが放送されます。
Everyone, be sure to watch!
是非、ご覧下さい！
Seto's official Twitter
瀬戸康史オフィシャルTwitter
Seto's official LINE
瀬戸康史オフィシャルLINE
ニセンジュウロク
Happy New Year.
明けましておめでとうございます。
I was bustling about working and housecleaning at the end of the year, including the last day of the year, and in the blink of an eye, it was 2016...
昨年の年末、そして大晦日と、仕事やら掃除やらでバタバタしており、あっという間に2016年に...
Seems it was a bit of a rushed start (LOL)
なんだか慌ただしくスタートしたな(笑)
....
...。
That thought popped into my head.
ふと思うことがある。
Each year at this time, I wonder if I shouldn't use this time for reflection...
1年1年、しっかり区切りをつけて考えた方が良いのだろうか...
Not caring about such things, I like to plunge into activity.
なんかそういうの気にしないで、慌ただしく突っ走った方が良い気がする。
Rather than meditate, I go into action.
逆に落ち着いて考え、行動出来そうだ。
I suppose I don't understand the New Year's holiday (LOL).
なんか正月から、よく分からんことを考えてます(笑)
To cherish each encounter this year...
今年も1つ1つの出会いを大切に...
I guess the theme of the moment is the word "decision".
“決断”という言葉が、今のところのテーマですかね。
I wish you all also a wonderful year.
皆さんも素敵な1年を過ごして下さい。
And then, the NHK E-TV special of Gretel's Oven will air at 5:55 pm.
そして、本日の夕方5時55分からNHK Eテレで『グレーテルのかまど』の冬スペシャルが放送されます。
Everyone, be sure to watch!
是非、ご覧下さい！
Seto's official Twitter
瀬戸康史オフィシャルTwitter
Seto's official LINE
瀬戸康史オフィシャルLINE