Исправления и дополнения к третьему выпуску словаря
Я самовольно вызвался прошерстить третий выпуск словаря и собрал некоторое количество мыслей. Выкладываю итог всей работы целой записью. Предполагаю, что желательно вести обсуждение посредством отдельных записей по каждому спорному слову, но возможность отвечать здесь на всякий случай не отключаю.
~~~
* cookie :? зацепки, цепки (зрю в корень, переход на слой смысла "репей" является лишним)
* аккомпанировать == сопровождать ("под аккомпанемент фортепиано" --- "в сопровождении
тихогрома")
* анализ == разбор (потому что "разложение" обычно употребляется в смысле не "раскладываться", а "разлагаться")
* ауч! == а[-я-я]й! ("ох!" мимо, чрезмерно печален)
* ансамбль отдельною строкою. Почему-то в русском языке плохо обстоят дела с обозначением людей, делающих что-либо сообща. Про "сообщника" я уже писал отдельно, есть ещё "соучастник" с таким же нехорошим подразумением, хотя и "сообщество", и "соучастие" вполне годны. Но есть ещё слово "сотрудник", от которого предлагаю образовать "сотружество". Артель == сотружество. С музыкантами сложнее, поскольку они не "трудятся" в полновесном смысле, а играют и исполняют. "Соигрие" и "соисполнение" не годятся. Даже не знаю, как быть.
* бейсбол == лапта новосветная (а не новосветская)
* блогер == дневниковод
* бойфренд == дружок (а не дружек)
* браузер := сетеброд ("бродить в сети")
* виртуальный == мнимый
* виртуальный := навный
* виртуальное общение :? сетевое общение, навное общение, мнимотрёп, сететрёп
* лейбл :? язычок, пускарь (на рабочем столе), торговое обличье (в промышленности). А "ярлык" это тюркизм, чур его.
* менеджер == распорядитель, заведующий, управляющий
* менеджер по работе с клиентами == приказчик
* менеджер по клинингу == уборщик
* нормально == в порядке
* нормально (мат.) == прямоугольно
* оборотень в погонах :? (Над погоном можно думать дальше, но оборотень исконен донельзя. Слово же переметчик чрезмерно расширяет смысл и потому сомнительно).
* популист :? словоблуд, трепач, пиздобол
* референдум == всеобщий опрос
* спирт == дух (этиловый спирт :? зверодух)
* твиттер := пискун
* терминология := уложение о понятиях, набор понятий
* топик := вершак
* топик :? зачин, вопрос
* торрент (bit torrent) == двоичный поток (протокол), а "торрент-файл" надо назвать иначе, не знаю как.
* хайвей := торная дорога, торный путь, торняк
* электронная страница :? сетевая страница, сетевой дом, сетедом (искронечто вообще это скорее электрическое, а интернетное == сетевое)
~~~
* cookie :? зацепки, цепки (зрю в корень, переход на слой смысла "репей" является лишним)
* аккомпанировать == сопровождать ("под аккомпанемент фортепиано" --- "в сопровождении
тихогрома")
* анализ == разбор (потому что "разложение" обычно употребляется в смысле не "раскладываться", а "разлагаться")
* ауч! == а[-я-я]й! ("ох!" мимо, чрезмерно печален)
* ансамбль отдельною строкою. Почему-то в русском языке плохо обстоят дела с обозначением людей, делающих что-либо сообща. Про "сообщника" я уже писал отдельно, есть ещё "соучастник" с таким же нехорошим подразумением, хотя и "сообщество", и "соучастие" вполне годны. Но есть ещё слово "сотрудник", от которого предлагаю образовать "сотружество". Артель == сотружество. С музыкантами сложнее, поскольку они не "трудятся" в полновесном смысле, а играют и исполняют. "Соигрие" и "соисполнение" не годятся. Даже не знаю, как быть.
* бейсбол == лапта новосветная (а не новосветская)
* блогер == дневниковод
* бойфренд == дружок (а не дружек)
* браузер := сетеброд ("бродить в сети")
* виртуальный == мнимый
* виртуальный := навный
* виртуальное общение :? сетевое общение, навное общение, мнимотрёп, сететрёп
* лейбл :? язычок, пускарь (на рабочем столе), торговое обличье (в промышленности). А "ярлык" это тюркизм, чур его.
* менеджер == распорядитель, заведующий, управляющий
* менеджер по работе с клиентами == приказчик
* менеджер по клинингу == уборщик
* нормально == в порядке
* нормально (мат.) == прямоугольно
* оборотень в погонах :? (Над погоном можно думать дальше, но оборотень исконен донельзя. Слово же переметчик чрезмерно расширяет смысл и потому сомнительно).
* популист :? словоблуд, трепач, пиздобол
* референдум == всеобщий опрос
* спирт == дух (этиловый спирт :? зверодух)
* твиттер := пискун
* терминология := уложение о понятиях, набор понятий
* топик := вершак
* топик :? зачин, вопрос
* торрент (bit torrent) == двоичный поток (протокол), а "торрент-файл" надо назвать иначе, не знаю как.
* хайвей := торная дорога, торный путь, торняк
* электронная страница :? сетевая страница, сетевой дом, сетедом (искронечто вообще это скорее электрическое, а интернетное == сетевое)