Мрачная тайна Воениздата
Переводы добротной военной прозы Военное издательство Министерства обороны СССР выпускало. Но - по весьма странным принципам.
Вот морской роман шотландца Алистера Маклина HMS Ulysses, 1955.
( Read more... )
Вот морской роман шотландца Алистера Маклина HMS Ulysses, 1955.
( Read more... )
Comments 24
1) Редактор решил, что это будет вызывать восхищение иностранщиной и удалил фрагмент
2) Редактор решил, что это какой-то бред и не надо его транслировать советским читателям
Reply
Reply
))Там был ещё пропушен момент когда нчаали палить из зенитного автомата по сорванной шлюпке...забыв снять колпачки с орудия)))
Лично ИМХО просто сокрашали из-за лимита на печатную продукцию))
Кстати это ТОЖЕ главПУр порезал?))
( ... )
Reply
Reply
Алистер Маклин. Полярный конвой (роман, перевод В. Кузнецова, иллюстрации М.Ф. Петрова)
Кстати в издании 1991г пишут что
Этот роман издавался в Советском Союзе дважды под названием «Корабль Его
Величества «Улисс»» (М.: Воениздат, 1968; М.: Молодая гвардия, 1976).
Reply
Reply
Reply
Мы все ближе к новому качественному переходу в области военной науки. Получается, что несколько дронов и несколько операторов, могут по сути выполнять задачи ведения огня на подавление и уничтожение. Заставить бойцов противника не просто не высовывать головы из окопа, но и прятаться в закрытых щелях и блиндажах, оставляя сами траншеи пустыми..." (Ц)
Reply
Reply
"Пока выручает одно парадоксальное обстоятельство: как мы видим, бойцов на позициях просто нет, за исключением одного удивлëнного парня... Но на оперативных картах всë по-другому..." (Ц)
Reply
РИА Новости✔
Путин на встрече с президентом Таджикистана: Россия делает все, чтобы мигранты чувствовали себя комфортно, рабочих рук не хватает в целых отраслях экономики
Reply
РИА Новости✔
Путин на встрече с президентом Таджикистана: Россия делает все, чтобы мигранты чувствовали себя комфортно, рабочих рук не хватает в целых отраслях экономики
«Безусловно, важный вопрос, вы всегда его поднимаете, - это вопрос о трудовых мигрантах. Знаю, что это чувствительный вопрос для Таджикистана. Мы все делаем для того, чтобы люди чувствовали себя комфортно, тем более что реально рабочих рук у нас в настоящее время не хватает в целых отраслях экономики», - сказал Путин.
Хмм...озвучили б они з/п в энтих отраслях экономики то...
Reply
Reply
Чего там непонятного. С таджиками пока они не обтесались и попривыкли - застройщику конечно работать проще. Заселил в бытовки - и никаких затрат на создание нормальных условий труда или доплат за ненормированный день и вредность.
Тоже в сельском хозяйстве.
Reply
Так как "фамоус минелаер крузер" Апполо в 1955м сходил в Ленинград (аккурат в 1955м) наши решили - ну его нафиг эту британскую пропаганду.
Дидошки больше 32х узлов не развивали, а "профессионально ленивые" 44 узла на деле стали 35-36 узлов... А Маклин повторяет патриотический свист из британского патриотического справочника Кокера где "Менксмен" держал 44 узла, а "Латона" - целых 49 !!!!
Reply
Только вместо глаз - трубки котлов и лопатки горячей ступени с зубьями шестеренок...
Reply
Ташкент 43 с копейками дал на испытаниях пустой, без артиллерии и с 125 500 лошадей на валах
А у Дидошек - на валах 62000 коней, у "Апполо" аж на 10 тыс кобыл больше.
Свистит в общем радист с "Роялиста" Алистер Маклин. Художественно свистит. Кельт. Скотт. Alasdair MacGill-Eain,
Reply
Reply
Leave a comment