По следам новогоднего огонька

[tenso2007]

...или какая разница как вы сказали спасибо. Ведь главное - чувства.



Что меня действительно умиляет в наших патриотах это полное игнорирование любых фактов не вписывающихся в их систему мира. Рассказали мне, нынче, про город в/на/вна (подчеркнуть) Украине, на границе с Венгрией, где всё на венгерском языке, а на украинском - ну где влезло там мелкими буковками и вписали. Но запрещать мы будем только тот язык что приказали. И никакого диссонанса в голове нет.
Уже неделя, после новогодней речи Зе, как народ упражняется в "какая разница" На данный момент первое место у "Заповіта" от Павла Гинтова. Подозреваю, по отзывам, что автор имел в виду ещё подкрутить гайки патриотизма. Но смысл неплох.

на языке оригинала

Як умру, то поховайте
Мене, де завгодно.
В Каневі, в Стрию, в Варшаві,
В Тулі або в Гродно.
Щоб лани або пустеля,
Прериї чи гори.
Запустіть мене у космос
Або киньте в море.
І під прапором - байдуже,
Кольору якого -
Пригадайте знамените
Незле тихе слово:
Що, напевно, не важливо
В пекло чи до раю,
Якщо є асфальт і світло,
Разніца какая?

Графоман перевод

Как умру - похороните
Меня где угодно
В Каневе, в Стрию, в Варшаве
В Туле или Гродно.
Что б поля или пустыни
Прерии иль горы...
Запустите меня в космос
Или киньте в море.
Всё равно какого цвета
Знамя будет сверху
Помяните знаменитым
Незлым тихим словом
Что бы точно, как уж выйдет.
В ад или до рая,
Если есть асфальт и свет.
Разница какая?