Перевод брендов

[tema]

Надо составить русско-украинский словарь брендов. (Потом выпускать словари для любых двух стран.) А то заебешься понимать, как на украинский перевести молоко Рузское с переменной жирностью 3,5-4,2%. А тут открываешь словарь и там написано, какой на Украине аналог

Comments

[pedophobe]

Ющенко - Путин.

[pedophobe]

Сраная рашка - тупая хохляндия.

[iq140]

Путин - кх-кхм - Тимошенко, вообще, типа
Медведев - Ющенко, если учитывать временной период

а так, Ходорковский - Лазаренко
Газпром - Интерпайп
ГИБДД - ДАI
Жириновский - Витренко
Республика Крым - Республiка Крим
Донецк - Донецьк ;)
Германия - Польша
Туполев - Антонов
Пушкин - Шевченко

Проверка документов - Менты охренели
Гей-парад - Избиение секс-меньшинств
Митинг оппозиции - Разгон недовольных

Говенный тарантас - Машина
Машина - Роскошная машина
Роскошная машина - Едет олигарх

2 литра водки - 1 литр пива
Слегка выпил - Ужрался
Ужрался - Откачивали
Легкое головокружение - Похмелюга
Похмелье - Реанимация

Турция - Крым
Таиланд - Турция
Антигуа - Таиланд

[pedophobe]

Какой смысл в оставлении третьего комментария в ветке, если он все равно будет свернут и его прочитают от силы единицы из сотни хомяков?

[i_student]

Надо подумать!

[i_student]

Студия Лебедева - Студія Лебідiва

[tj_hinako]

Студія Лєбєдєва, фамилии не переводятся же :)

вы неверно перевели! см. камент от tj_hinako

[voda_zhivaya]

эх, студент

[gretsman]

хуету какуюта запостил

[alexeizuzin]

Переводить на украинский - тоже самое, что и на костромской или уральский: можно, но не нужно.
Ну случилось так - отдербанили шмат России, но зачем ещё и потакать им в "самобытности"?
И так охренели совсем, как можно запрещать кино на русском?

[wine1]

пошел нахер москалина.

[alexeizuzin]

а что среди Ваших предков нету ни одного русского?

[punisher89]

Веселая буренка - это русский бренд.

[kott_begemott]

"Веселая буренка" - это французский бренд "La vache qui rit", просто переведенный на русский.

[patat0r]

она самая
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Laughing_Cow

[seebeer]

Оболонь, сало в шоколаде,

Тема, может, пригодится.

[concretor]

Нашел, вот, на просторах Интернета:

Блядь - хвойда, шльондра, курва
Блядский - курвенний, шльодравий, хвойдяний
Блядун - курвар, шльондер, хвойдник
Блядство - курварство

Пизда - піхва, потка (гуц.)
Пиздец - піхвець, піхварик, піхвун, піховшик
Пиздеть - піхвити
Пиздоватый - піхв’яний, піхвистий
Спиздить - спіхварити

Ебломан, ебанат - вигранець
Ебанина - грайня
Ебаться - гратися
Ёбнуть - вграти
Переебать - переграти
Ёбнуться - загратися
Ёбнутый - граний, підорко
Невьебённый - невгранний
Долбоёб - довбограник
Выёбываться - виграватись
Наёбка - награйка
Наебать - награти
Ебальник - гральник

Хуй - прутень, бобик (гуц.), гральник
Хуйнуть - спрутнити
Перехуярить - переграти, опрутнити
Хуярить - гамселити
Хуйня - прутня
Хуесос - прутнелиз
Охуенный, охуительный - прутнявий

Нихуя себе - ой гралися гуси
Пошёл на хуй! - йди к бісу, котися під три чорти
Ёб твою мать! - трасця твоєї матері
Ебал я тебя в рот - грав я тебе в писок
Хуй тебе - поцілуй мене в сраку

[ilyxas]

Хуй - это почти бренд)) популярность у него "ой гралися гуси", круче кокаколы

Re: Тема, может, пригодится.

[blogger_jack]

очхор. некоторые выражения для меня внове. единственное - 80% из них в ходу западнее Житомира, а в центре и на юге в ходу стандартизированные с русским простые, всем известные слова.