Сайриллик

Jan 28, 2020 15:00

На сайте студии и в уютной жэжэшечке все слова я пишу по-русски. Я не боюсь даже слово Ssangyoung писать как "Ссаньён". Все равно ведь он так звучит ( Read more... )

отношение, транслитерация, велмог, кириллица, бренд, язык, китайский, русский, английский

Leave a comment

Comments 178

twi_gt January 28 2020, 12:03:43 UTC
Не всем дизайнерский дан скилл,
и ген Толстых не всем дан тоже,
всех линчевать не хватит сил.
Артемий, брат, ебися лёжа.

Reply

afedlom January 28 2020, 13:04:20 UTC
дан-тянь или просто дан, не совсем из стихоплётства ясно

Reply

twi_gt January 28 2020, 13:08:25 UTC
Дзен-баптизм™

Reply

afedlom January 28 2020, 15:02:38 UTC
ебчёво!

Reply


storchanskiy January 28 2020, 12:05:14 UTC
ох уж эти повторы.
ну так и пиши, шиньхуа или синьхуа, или как вообще блеать? доктор ватсон будет недоволен эммой уотсон. пиздец блять. оставь читателю решать как читать. твое рашнпронунсиэйшновинглишвордз невозможно читать нормальным темпом

Reply

ext_4830541 January 28 2020, 13:05:37 UTC
"Я пишу "Микрософт", потому что именно так правильно писать слово Microsoft".

Вот это мое любимое. Почему Артемий пишет Эппл, а не Аппле? Что за двойные стандарты?

Reply

m_maeglion January 28 2020, 22:11:46 UTC
Потому что у micro есть устоявшийся в русском языке перевод

Reply

psycho_expert January 29 2020, 05:26:59 UTC
микро есть, а майкрософт имя собственное и не дано его изменять.

это не микро и софт, а майкрософт. придуманно новоё имя.

а тема любит выебыватся на ровном месте.

чуть выше ему посоветовали - ебися лежа.

Reply


wilduser January 28 2020, 12:08:56 UTC
Интересный факт: от первого появления этой записи до второго прошло менее 4 лет, а от второго до третьего (нынешнего) - почти 6.

Reply


andrew_nik January 28 2020, 12:09:43 UTC
Э... но слышится же вроде "майкро..." в оригинале, не?..

Reply

ext_2948986 January 28 2020, 12:51:54 UTC
Не пытайтесь понять логику дизайнера

Reply

lyops January 28 2020, 12:54:01 UTC
Глобализация уже многие десятилетия, латинские буквы знают все, а у Тёмы на сайте какая-то уебанская хуйня типа "Виндоус Экс-Пи" и "порт Ю-эс-би"

Reply

nemojgusar January 28 2020, 13:32:02 UTC
Он же тебе дал подсказку про микроскоп?

Reply


rost_is_love January 28 2020, 12:11:15 UTC

... )

Reply

demosfenn January 28 2020, 12:12:15 UTC
Много интеллекта, не нужно для этого мусора. Яндекс

Reply

asfura January 28 2020, 14:32:48 UTC
«Не надо много ума для такой фигни» - это адаптированный перевод.

Reply

rodongreho January 28 2020, 15:10:22 UTC
да, но уж слишком прилизанно
не хватает шероховатостей, чтобы показать усилия переводчика

Reply


Leave a comment

Up