Псевдо-английский

[tema]

Есть прекрасные слова, по которым за одну секунду можно отличить нейтив-спикеров от тех, кто знает английский как родной

Comments

[ertree]

А что, кто-то эти слова причислял к английскому языку?

[nintendocore1]

видимо псевдо-переводчики

[vadimo]

В частности, yandex словарь переводит слово recordsman как "рекордсменка"

[dokmom6]

авотужхуй! артемий давно дал "DeepL Переводчик", как правильный переводчик! так по нему ваш этот recordsman - это архивариус. ахули!

[gufy]

Конечно, как же без великомосковского снобизма для полноты поста. Как будто все выдающиеся переводчики живут исключительно внутри Бульварного кольца. И не в пиццериях, а только в смузишных столуются.

[dokmom6]

замкадыш? не бузи. столуются там, на что денег хватает. сёдни додопицца, завтра смузишная. потом наоборот. жизнь переменчива для всех.

[ponaexali_tyt]

И не в пиццерии, а в дайнере, пнх, знаток.

[abadonael]

Опенспейс говорят ещё как. Может конечно русскоязычные сотрудники принесли, но слово используется

[avitya]

Нет просто говорят постоянно и без остановки

[the_blood_raven]

А схуяли ты решил, что все эти слова английские, болезный?
Автостоп происходит от французского псевдоанглицизма auto-stop 'автостоп', от auto 'автомобиль' и англ. stop.
Аналогичная хуйня с рекордсменом. Слово тоже заимствовано из французского.
То же самое с фейсконтролем (схуяли через дефис?). Только это русский псевдоанглицизм. Еще бы до видеоконтроля доебался бы.

[grammar_nazi]

с хуя ли, орфо-олигофрен

[serega_bugor]

схуя ли -- это как вряд ли

[spiritrc]

Не к лицу граммарнаци не знать, что наречия в большинстве случаев пишутся слитно. Вот если бы вопрос стоял о том, с *уя ли кто-то слез или с ёлки, тогда - да, раздельно. А тут, по идее, должно быть "с*уя ли".

[blogo_go]

Пусть ещё скажет, как будет «шарик мороженого» :-)

[ext_4199753]

Ball of ice-cream

[blogo_go]

Нет, Билл :-)

[ext_4199753]

Ну, ок - scoop проканает?