Эволюция графических стилей

[tema]

Мы перевели, оформили и издали прекрасную книгу Стивена Хеллера и Сеймура Чваста "Эволюция графических стилей. От викторианской эпохи до нового века".

http://www.artlebedev.ru/izdal/evolutsiya-graficheskih-stiley/

Comments

[dostoefsky]

Вот скукота-то!

[dostoefsky]

Разве можно писать книги человеку с фамилией Чваст?

[arenhaus]

Нельзя, потому что нет такого человека. Есть человек с польской фамилией Хваст - "хвощ".

А переводчик облажался, прямо на обложке.

[u_boot_man]

И сразу возникает вопрос: "Не облажался ли он где-нибудь еще?"

[nocom_ru]

Здорово, чо.

[makart]

Интересно, только там скорее про инволюцию;-)

[altsil]

Наш стиль неизменен во все времена

[u_boot_man]

Очень здорово, что решили перевести и издать!
Но разве Чваст? Везде он как Сеймур Хваст пишется.
Где ошибка?

[arenhaus]

Ни переводчик, ни редактор не распознали польскую фамилию, и не навели справок о произношении в издательстве, публиковашем оригинал, и даже просто в сети, хотя должны были. Переводчик вдобавок слабо знал английские правила произношения иностранных слов.

[arenhaus]

Не он первый, не он последний... Зелазни, Виндж, Вачовски и Дидерот - неплохая компания, право.