Придирки

[teffita]

Почему-то

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[01a2c4d6]

Он пишет на родном языке? Читает, похоже, не на том, на котором пишет. Или другой довольно распространённый нынче вариант: "чукча не читатель, чукча - писатель".

[teffita]

Вы проницательны! Этот писатель, конечно, знает русский язык, но у него есть и второй родной язык. Неужели это так заметно?
Все-таки, писал он по-русски, а на родном языке - совсем не писал. Мне тоже приходило в голову, что все косяки в его текстах - от русскости вторым номером. С другой стороны, он очень тонкий мыслитель, и проговаривает именно на русском все свои самые замысловатые догадки. Он щедр на метафоры, сравнения, и это ведь все по-русски. А в мелочах вот проглядывает какая-то глухота к языку.Но все-таки, дать по рукам надо именно корректору...:)

[bodeh]

Очень размыта эта граница между "авторским стилем" и "зализанностью".

[teffita]

Вы очень верно говорите!Но все-таки нарушать правила можно не до бесконечности:).

[bodeh]

Думается мне, что раздражают не столько многочисленность ошибок, сколько факт глухоты к языку в целом.

[teffita]

В данном случае как раз так не скажешь! Автор прекрасный, и потому я грешу против корректора, в основном:). Автору тоже достается, но чуточку:). И при этом испытываешь смущение.

[morkoy]

Эка вы придира, хорошему человеку можно бы и простить.
А может он был денег должен метранпажу, тот ему и наподлянил?
А может ему похмелиться приспичило, а аванс без положенной кубатуры не дают?
А может за ним гувернантка записывала, с неё и спрос?

[teffita]

Смиявся-смиявся... и огорчався, что сама смешить не умею:)...