Что в имени тебе моём?

[tay_kuma]

Всем известно, что собственные имена имеют внутренний смысл. Русское имена часто имеют библейское (то есть иудейское), греческое или латинское происхождение. Славянские имена, такие, как Людмила, Богдан, Любовь, Святослав, довольно редки. Не каждый человек знает, что означает его имя. Впрочем, сейчас, благодаря интернету, это легко выяснить

Comments

[outputlogic]

Одного моего знакомого зовут Захар, на иврите: זכר.
У другого фамилия Мамонтов, на иврите: ממון טוב.
Вот пример когда менять такое имя и фамилию не имеет смысла.

[tay_kuma]

Люди из алии 90-х меняли имя редко. А вот те, кто приехали в 70-х, уезжали со скандалом, с прорабо0ткой на собраниях, меняли русские имена на еврейские часто.

[notabler]

А есть ли возможность законно поменять неблагозвучную на иврите фамилию или имя? Может, столкнувшись с большим количеством случаев такого рода, власти приняли соответствующее постановление?

[hisredeyes]

Насколько я помню, любой израильтянин имеет законное право один раз в семь лет изменить имя и фамилию по собственному желанию. Возможно, что придется указать формальную причину в бланках МВД. Также возможно, что в некоторых учреждениях попросят сообщить прошлые имена.

[tay_kuma]

Да, сменить имя не проблема. И действительно, во многих анкетах есть пункт: прежние имя, фамилия.

[marichek]

У большинства израильтян сегодня "индейские" имена: лев, сосна, лилия, заря и т.п. Вот пример:
רק בישראל אפשר לשמוע שיחה כזאת, ממש ספארי…
שלום, מדבר דוב… היי דוב, זה אריה, זאב נמצא ?
רק שנייה... אני אבדוק עם איילה במזכירות. - אריה? בדקתי, זאב בפגישה עם דבורה בהנהלה... - אה.. אתה יכול למסור לו שהפגישה היום עם יעל ועופר תהיה אצל יונה במשרד? וגם אם הוא יכול לאסוף בדרך את שחף וצבי מהעירייה? - בשמחה
- תודה פשוש

[tay_kuma]

Интересен принцип смены собственных имен.
Имя Владимир соответствует на идиш имени Вольф. Вольф это волк. Волк на иврите зеэв. Владимир меняет имя на Зеэв.
Аналогично Григорий (Гриша) - Гирш - олень - Цви.
Лев, Леон. Леонид - Арье.
Иногда меняют по созвучию. У меня знакомый сменил имя Анатолий на Нафтали. а Анатолий Щаранский стал Натан Шаранский.

[reytsman]

Интересный процесс.... Результат я знал, но не процесс.

[tay_kuma]

Вот пример Посол Израиля в России Александр Бен Цви рассказал, как он менял фамилию.
Я фамилию поменял во время службы в армии... Я родился на Украине, вырос, восьмилетку кончал на Украине. Так что уехал в Израиль, когда мне было 14 лет. Потом среднюю школу кончал там, потом армию, университет и так далее. В общем, нормальная жизнь. А фамилию я поменял, потому что хотел чувствовать себя больше израильтянином. Бен Цви - это сын Цви, Георгия... Mой отец, его так звали - Георгий. Но надо не забывать, что он еще родился во времена Австро-Венгрии, в тех регионах - Бессарабии, Буковины. Его имя было Гирш. По-немецки это олень, Цви на иврите. И вот Бен Цви - сын Цви.

https://echo.msk.ru/programs/beseda/2750900-echo/

[kkk_ddd]

в обратную сторону тоже смешно - был у меня начальник Орен Алон (или наоборот)...

[giterleo]

Ходила байка про Федора Пинского, которого израильтяне именовали Пидор Финский.
И про семью кавказских евреев Хараевых, которые уже из Бен Гуриона получили предупреждение и выехали в оттуда уже качестве семьи Хен.
Имя Богдан на иврите тоже не совместимо с нормальной жизнью.