С арфой в руках
Про эту спиричуэл на русском языке я писал семь лет назад в заметке «Порядочные люди иностранных языков не знают».
В одном из интервью я услыхал подтверждение моему наблюдению: на советском радио было запрещено передавать песни на английском языке. Были исключения: некоторые песни Поля Робсона и, значительно позже, некоторые песни Дина Рида.
Я многие годы помнил мелодию и значительную часть текста этой песни. И недавно я на нее наткнулся. Вот она, переписанная с пластинки 78 оборотов, 1946 год.
НЕБО
Негритянская народная песня
русск. текст С. Болотина и Т. Сикорской
ЛЮДМИЛА ЛЯДОВА и НИНА ПАНТЕЛЕЕВА (вокальный дуэт)
Слушайте.
Спиричуэлс - это песни религиозного, духовного содержания. Усилиями двух переводчиков религиозный псалом превратился в идеологически выдержанную антирелигиозную песню. Но пели они замечательно.
Мне понадобилось определенное время и смекалка, чтобы найти оригинал. Я отталкивался от названия "Небо" и делал поиск по слову "heavens". Оказалось, что в YouTube есть множество записей этой песни. Название по первой строчке "I've got a robe". Вот несколько записей.
Церковный хор Allen Cathedral Church
А это старая пластинка. Поет Мэриэн Андерсон. 1923 год.
Текст песни: оригинал и русский перевод. Попробуйте найти какое-либо сходство.
Оригинал Русский переводGoing to Shout all over God's Heav'nНебо1 I've got a robe, you've got a robe,
All of God's children got a robe;
When I get to Heaven, goin' to put on my robe,
Goin' to shout all over God's Heav'n.
Refrain:
Heav'n, Heav'n,
Ev'rybody talking 'bout heav'n ain't going there,
Heav'n, Heav'n,
Goin' to shout all over God's Heav'n.
2 I've got a crown, you've got a crown,
All of God's children got a crown'
When I get to Heaven, goin' to puton my crown.
Goin' to shout all over God's Heav'n.
[Refrain]
3 I've got a shoes, you've got a shoes,
All of God's children got a shoes;
When I get to Heaven, goin' to put on my shoes,
Goin' to walk all over God's Heav'n.
[Refrain]
4 I've got a harp, you've got a harp,
All of God's children got a harp;
When I get to Heaven, goin' to play on my harp,
Goin' to play all over God's Heav'n.
[Refrain]
5 I've got a song, you've got a song,
All of God's children got a song;
When I get to Heaven, goin' to sing a new song,
Goin' to sing all over God's Heav'n.
[Refrain]
Folk Songs of the American Negro (No. 1), 1907В белых венках
С арфой в руках,
Разместя зад на облаках,
Днем и ночью мы
Будем петь там псалмы
На весь божий рай
На все небо.
Небо, небо.
Если хочешь в божий рай,
Ляг и умирай.
Небо, небо,
Почему ж мы не спешим в рай?
Сладкий пирог, виски и грог -
Все дадут там нам точно в срок.
Будем в божью честь вкусно пить мы и есть
На весь божий рай. на все небо.
Небо, небо...
Если хочешь в божий рай,
Ляг и умирай.
Небо, небо,
Почему ж мы не спешим в рай?
Так день пройдет,
Так год пройдет,
Мы векам потеряем счет.
И, сорвав венки,
Будем выть мы с тоски
На весь божий рай, на все небо,
Небо, небо!
Не хотим мы пирога,
Нам жизнь дорога!
Небо, небо,
Потому мы не спешим в рай.
В одном из интервью я услыхал подтверждение моему наблюдению: на советском радио было запрещено передавать песни на английском языке. Были исключения: некоторые песни Поля Робсона и, значительно позже, некоторые песни Дина Рида.
Я многие годы помнил мелодию и значительную часть текста этой песни. И недавно я на нее наткнулся. Вот она, переписанная с пластинки 78 оборотов, 1946 год.
НЕБО
Негритянская народная песня
русск. текст С. Болотина и Т. Сикорской
ЛЮДМИЛА ЛЯДОВА и НИНА ПАНТЕЛЕЕВА (вокальный дуэт)
Слушайте.
Спиричуэлс - это песни религиозного, духовного содержания. Усилиями двух переводчиков религиозный псалом превратился в идеологически выдержанную антирелигиозную песню. Но пели они замечательно.
Мне понадобилось определенное время и смекалка, чтобы найти оригинал. Я отталкивался от названия "Небо" и делал поиск по слову "heavens". Оказалось, что в YouTube есть множество записей этой песни. Название по первой строчке "I've got a robe". Вот несколько записей.
Церковный хор Allen Cathedral Church
Click to viewА это старая пластинка. Поет Мэриэн Андерсон. 1923 год.
Текст песни: оригинал и русский перевод. Попробуйте найти какое-либо сходство.
Оригинал Русский переводGoing to Shout all over God's Heav'nНебо1 I've got a robe, you've got a robe,
All of God's children got a robe;
When I get to Heaven, goin' to put on my robe,
Goin' to shout all over God's Heav'n.
Refrain:
Heav'n, Heav'n,
Ev'rybody talking 'bout heav'n ain't going there,
Heav'n, Heav'n,
Goin' to shout all over God's Heav'n.
2 I've got a crown, you've got a crown,
All of God's children got a crown'
When I get to Heaven, goin' to puton my crown.
Goin' to shout all over God's Heav'n.
[Refrain]
3 I've got a shoes, you've got a shoes,
All of God's children got a shoes;
When I get to Heaven, goin' to put on my shoes,
Goin' to walk all over God's Heav'n.
[Refrain]
4 I've got a harp, you've got a harp,
All of God's children got a harp;
When I get to Heaven, goin' to play on my harp,
Goin' to play all over God's Heav'n.
[Refrain]
5 I've got a song, you've got a song,
All of God's children got a song;
When I get to Heaven, goin' to sing a new song,
Goin' to sing all over God's Heav'n.
[Refrain]
Folk Songs of the American Negro (No. 1), 1907В белых венках
С арфой в руках,
Разместя зад на облаках,
Днем и ночью мы
Будем петь там псалмы
На весь божий рай
На все небо.
Небо, небо.
Если хочешь в божий рай,
Ляг и умирай.
Небо, небо,
Почему ж мы не спешим в рай?
Сладкий пирог, виски и грог -
Все дадут там нам точно в срок.
Будем в божью честь вкусно пить мы и есть
На весь божий рай. на все небо.
Небо, небо...
Если хочешь в божий рай,
Ляг и умирай.
Небо, небо,
Почему ж мы не спешим в рай?
Так день пройдет,
Так год пройдет,
Мы векам потеряем счет.
И, сорвав венки,
Будем выть мы с тоски
На весь божий рай, на все небо,
Небо, небо!
Не хотим мы пирога,
Нам жизнь дорога!
Небо, небо,
Потому мы не спешим в рай.