(Untitled)

[tattem]

Локситан удивляет переводом: как можно было назвать крем для ног Элегантные ножки??

Comments

[alice_8]

аахахх отлично)

[el_tashko]

Мне кажется что ОК. Вот как бы ты назвала? Я вот затрудняюсь чтото придумать про ноги

[tattem]

элегантность - немного из другой оперы, не?
красивый, ухоженный, холеный - это про внешний вид (посмотреть-пощупать), а элегантность - это скорее образ, стиль, сочетаемость (воспроятие со стороны)...

имхо:-)

[el_tashko]

Я разницу понимаю, но назвать крем Ухоженные Ножки это тоже странно.

Этим переименовщикам оч тяжело живется. В россии оч мало хороших прилагательных про красоту и иностранное название фиг переведешь. надо ведь чтоб оно еще было уникально! бедняжки окситанцы

[tattem]

да какие проблемы, везде где можно- прелесть, блеск и сияние:-))
и освобождающиеся радикалы:-))

[el_tashko]

у них была моя любимая маска для волос - Radiant Shine. У меня б голова взорвалась это прилично перевести. А на английском прекрасно звучит!

[tattem]

Сияние блеска!:-))