Hainan Camping #5. Hou Hai Wan

[t_4_erti_k]

Санья - по-своему уникальное место. Представьте себе пафос социалистического государства, соединенный с тропическим курортом.

Тут тебе и широкие, вылизанные набережные - только гуляй, и ровнехонько выстриженные аллеи, и дорогущие отели, и беленькие яхты и современные развлечения на любой вкус. Да, через всё это кое-где проглядывает старое доброе

Comments

[artimage_su]

Давно не слышал употребления слова "нужник", но слышал, лет 30 назад, это не было юмором, а полноценной заменой )))

[t_4_erti_k]

Вот и мне интересно, в каком словаре они это слово откопали)))

[artimage_su]

Словарём мог быть переселенец пенсионного возраста ))
Это мы привыкли гуглу доверять, чуть что. А там может по старинке все... А, ну или китаец, ответственный за эту надпись, когда то в советские годы жил в СССР.

[t_4_erti_k]

Мог еще приколист какой-нибудь быть из России. Обычно туалет везде все-таки переведен как туалет.

[misareg]

чудесные снимки!

[t_4_erti_k]

Спасибо!

[ex_dorys18]

Спасибо за фотографии! Прекрасные снимки!:)
Ну, вот, животное пыталось помочь, доску там подержать или подтащить, а хозяева не оценили!:)

[t_4_erti_k]

Спасибо!
Ага, не хотели случайно прибить собаку этой доской и потом искать в этой глуши ветеринарку)))

[k0reana]

Спасибо за фотографии, окно в мир так сказать ,при наших реалиях:)

"Нужник" это прикольно, "толчок" или "сортир" в голову пришло. Если экстремальное то "очко", "параша" или "сральник" пардон :)) так что хорошо, что им попался знаток старых слов. А вот если бы бывший зек :))

[t_4_erti_k]

Меня вообще занимает вопрос, как это слово могло там появиться. Все же знаки и указатели обычно переводят электронным переводчиком, а тут вот затесался кто-то творческий)))

[k0reana]

Наводит на мысль, что переводчик был не электронный, а старо-человеческий). Или они выбрали из всех выпавших им слов, понравившееся на слух :)

[t_4_erti_k]

В любом случае, большие оригиналы.

[zabriski]

интересно
море красивое
дело молодое

нужник - доставил