Старец Ефрем Филофейский. "Моя жизнь со Старцем Иосифом"
Накануне Благовещения - радостная весть: издан перевод воспоминаний Старца Ефрема Филофейского о Старце Иосифе Исихасте: "Моя жизнь со Старцем Иосифом". Эта книга - плод трудов братии и друзей нашего монастыря. Приведу здесь Предисловие переводчика:
В 2008 году в Греции вышла книга воспоминаний Старца Ефрема
Филофейского «Мой Старец Иосиф, Исихаст и Пещерник». Она
стала событием в духовной жизни православных греков. Все ее при-
обретали, все о ней говорили, во всех монастырях книга читалась
во время трапезы. В этом нет ничего удивительного. Старец Иосиф
Исихаст, как становится все более очевидным, - самая выдающая-
ся личность в духовной истории ХХ века. Слово Старца, дошедшее
до нас в его письмах духовным чадам, ничуть не уступает слову ве-
ликих святых отцов. А такое возможно только тогда, когда и жизнь
подвижника не уступает житию великих святых. В опубликован-
ных воспоминаниях его личность, житие и учение раскрылись с
такой полнотой, глубиной и высотой, что не оставили сомнений у
тех, кто отдавал Старцу Иосифу пальму первенства среди духовных
учителей последнего времени. Конечно, это произошло и благода-
ря тому, что воспоминания принадлежат непосредственному пре-
емнику Исихаста - его любимому ученику Ефрему, проигумену
монастыря Филофей на Афоне, а ныне Старцу монастыря Святого
Антония Великого в пустыне американского штата Аризона.
Масштаб личности и дела Старца Ефрема достойны его ду-
ховного отца. На наших глазах он совершил удивительное и неви-
данное в истории чудо: за несколько лет создал на Американском
континенте около двадцати монастырей, которые не иначе как по
Божественному мановению наполнились монахами и монахинями,
украсились храмами и стали духовным оазисом для жаждущих бла-
годати Божией американцев. Эти монастыри следуют, насколько
возможно для Америки, афонскому монастырскому уставу и запо-
ведям Старца Иосифа, которого все подвизающиеся там монахи
называют «дедушкой» как отца своего отца, Старца Ефрема.
Переводчику этой книги посчастливилось взять благословение
на перевод у самого Старца Ефрема. В монастыре Святого Антония
любезно поделились подготовительными материалами к греческо-
му изданию и разрешили включить в русский перевод главы, ранее
не публиковавшиеся. Сама книга представляет собой запись уст-
ных рассказов Старца Ефрема, которые его чада первоначально
записывали на диктофон на протяжении нескольких десятилетий.
Была проделана огромная работа по переносу живого слова на
письмо и по его тематическому упорядочению. Книга сохранила
свойства устного рассказа. Старец Ефрем унаследовал от своего
Старца и поэтические дарования: его слово полно художествен-
ных достоинств, которыми, надеемся, теперь сможет насладиться
и русский читатель.
Русское издание, кроме того, что полнее греческого, имеет дру-
гое название, а также другое распределение материала. Самое
ценное в книге - то, что запечатлелось в памяти Старца Ефрема
о его жизни, послушании и обучении у Старца Иосифа. Эти вос-
поминания мы и поставили на первое место. Поэтому в русском
переводе книга получила название, которое греки дали одной из ее
частей: «Моя жизнь со Старцем Иосифом». Здесь звучит слово
только Старца Ефрема (за редкими исключениями, которые всег-
да оговариваются) и, конечно, Старца Иосифа в передаче его бли-
жайшего ученика. При этом мы постарались освободить их слово
от редакторской правки, привнесенной при подготовке греческого
текста. Вторую часть нашего издания составили биографические
материалы, которые старательно были собраны чадами Старца
Ефрема как из его слов, так и из других источников. Полное жиз-
неописание Старца Иосифа Исихаста - это, на наш взгляд, дело
будущего, которое потребует немалой исследовательской работы.
Воспоминания Старца Ефрема, несомненно, войдут в золотой
фонд святоотеческой письменности и принесут великую духов-
ную пользу всем радеющим о своем спасении христианам. А для
избравших благой путь монашества станут бесценным пособием,
созданным современными святыми для современных подвижни-
ков, от послушника до игумена монастыря. Это книга, которую
игумен может смело давать послушникам как самый первый учеб-
ник иноческой жизни.
В 2008 году в Греции вышла книга воспоминаний Старца Ефрема
Филофейского «Мой Старец Иосиф, Исихаст и Пещерник». Она
стала событием в духовной жизни православных греков. Все ее при-
обретали, все о ней говорили, во всех монастырях книга читалась
во время трапезы. В этом нет ничего удивительного. Старец Иосиф
Исихаст, как становится все более очевидным, - самая выдающая-
ся личность в духовной истории ХХ века. Слово Старца, дошедшее
до нас в его письмах духовным чадам, ничуть не уступает слову ве-
ликих святых отцов. А такое возможно только тогда, когда и жизнь
подвижника не уступает житию великих святых. В опубликован-
ных воспоминаниях его личность, житие и учение раскрылись с
такой полнотой, глубиной и высотой, что не оставили сомнений у
тех, кто отдавал Старцу Иосифу пальму первенства среди духовных
учителей последнего времени. Конечно, это произошло и благода-
ря тому, что воспоминания принадлежат непосредственному пре-
емнику Исихаста - его любимому ученику Ефрему, проигумену
монастыря Филофей на Афоне, а ныне Старцу монастыря Святого
Антония Великого в пустыне американского штата Аризона.
Масштаб личности и дела Старца Ефрема достойны его ду-
ховного отца. На наших глазах он совершил удивительное и неви-
данное в истории чудо: за несколько лет создал на Американском
континенте около двадцати монастырей, которые не иначе как по
Божественному мановению наполнились монахами и монахинями,
украсились храмами и стали духовным оазисом для жаждущих бла-
годати Божией американцев. Эти монастыри следуют, насколько
возможно для Америки, афонскому монастырскому уставу и запо-
ведям Старца Иосифа, которого все подвизающиеся там монахи
называют «дедушкой» как отца своего отца, Старца Ефрема.
Переводчику этой книги посчастливилось взять благословение
на перевод у самого Старца Ефрема. В монастыре Святого Антония
любезно поделились подготовительными материалами к греческо-
му изданию и разрешили включить в русский перевод главы, ранее
не публиковавшиеся. Сама книга представляет собой запись уст-
ных рассказов Старца Ефрема, которые его чада первоначально
записывали на диктофон на протяжении нескольких десятилетий.
Была проделана огромная работа по переносу живого слова на
письмо и по его тематическому упорядочению. Книга сохранила
свойства устного рассказа. Старец Ефрем унаследовал от своего
Старца и поэтические дарования: его слово полно художествен-
ных достоинств, которыми, надеемся, теперь сможет насладиться
и русский читатель.
Русское издание, кроме того, что полнее греческого, имеет дру-
гое название, а также другое распределение материала. Самое
ценное в книге - то, что запечатлелось в памяти Старца Ефрема
о его жизни, послушании и обучении у Старца Иосифа. Эти вос-
поминания мы и поставили на первое место. Поэтому в русском
переводе книга получила название, которое греки дали одной из ее
частей: «Моя жизнь со Старцем Иосифом». Здесь звучит слово
только Старца Ефрема (за редкими исключениями, которые всег-
да оговариваются) и, конечно, Старца Иосифа в передаче его бли-
жайшего ученика. При этом мы постарались освободить их слово
от редакторской правки, привнесенной при подготовке греческого
текста. Вторую часть нашего издания составили биографические
материалы, которые старательно были собраны чадами Старца
Ефрема как из его слов, так и из других источников. Полное жиз-
неописание Старца Иосифа Исихаста - это, на наш взгляд, дело
будущего, которое потребует немалой исследовательской работы.
Воспоминания Старца Ефрема, несомненно, войдут в золотой
фонд святоотеческой письменности и принесут великую духов-
ную пользу всем радеющим о своем спасении христианам. А для
избравших благой путь монашества станут бесценным пособием,
созданным современными святыми для современных подвижни-
ков, от послушника до игумена монастыря. Это книга, которую
игумен может смело давать послушникам как самый первый учеб-
ник иноческой жизни.