По поводу эпиграфа: у Стивенсона еще выразительнее: "И славной же командой они были!" -- "Crew", пожалуй, подчеркивает единство, в том числе и мимолетное единство-воспоминание Сильвера об общности с этими людьми. А в переводе он говорит как-то слишком уж отстраненно.
То есть перевод, получается, ставит все с ног на голову - ведь Сильвер практически сразу переходит на личности - Флинт, Пью, каждый со своей жизнью и своим финалом. А об экипаже упоминант как-то вскользь... Несколько ухожу от темы. Всегда интересовал образ Слепого Пью. По рассказам Сильвера непонятно, кем он был на корабле, но очевидно, что весьма страшной и одиозной фигурой, т.к. «многие боялись Пью» . Даже будучи слепым, он несомненно лидирует среди тех моряков, которых ведёт на штурм «Адмирала Бенбоу», они его смертельно боятся... Есть ли у этого персонажа какой-то известные во "флибустьерском мире" прообраз?
Re: Вот так так!captain_everyJune 13 2009, 19:42:41 UTC
С прототипом Пью -- сложно... на самом деле, у него не так-то много индивидуальных черт, которые позволили бы его с кем-нибудь сопоставить. О каком-либо известном пирате, ослепшем в результате ранения, честно говоря, не слышал. О пиратах, промотавших награбленные богатства и умерших в нищете -- можно набрать, наверное, слишком много (другое дело -- какова степень достоверности). "Навскидку" приходят в голову Эвери (по версии "Всеобщей Истории Пиратов") и Инглэнд, тот самый, с которым плавал Сильвер. Что касается некоторой истеричности, вроде бы отличающей Пью (как он разговаривает с дружками ночью у трактира) -- это как будто не редкость в уголовном мире, а из исторических личностей нечто подобное приходилось читать о Тэйлоре -- кстати, он был капитаном "консорта" Инглэнда и, значит, тоже знакомый Долговязого Джона. А должность Пью на пиратском корабле, конечно, точному восстановлению не поддается, ясно только, что она не маленькая. И прошу прощения, что долго не отвечал...
Comments 4
Reply
Несколько ухожу от темы. Всегда интересовал образ Слепого Пью. По рассказам Сильвера непонятно, кем он был на корабле, но очевидно, что весьма страшной и одиозной фигурой, т.к. «многие боялись Пью» . Даже будучи слепым, он несомненно лидирует среди тех моряков, которых ведёт на штурм «Адмирала Бенбоу», они его смертельно боятся... Есть ли у этого персонажа какой-то известные во "флибустьерском мире" прообраз?
Reply
И прошу прощения, что долго не отвечал...
Reply
Reply
Leave a comment