Штирлиц и все-все-все

[suvorow_]

Редактируя википедию сегодня после ужина, обнаружил, что Отто Меллис, сыгравший солдата Гельмута в "Семнадцати мгновениях..." и бывший голосом Штирлица в немецкой озвучке для ГДР, умер чуть меньше месяца назад, 26 апреля. Гельмута по-немецки, конечно, озвучивал другой актёр. Но у него роль очень немногословная в этом фильме.

Comments

[myk_kpakamyk]

Обалдеть, у вас познания в тонкостях кинематографической озвучки.

[suvorow_]

Мои познания и вправду обширны, но очень несистематичны и поверхностны.

[myk_kpakamyk]

Во, прям моя тема. Столько, казалось бы, совершенно хаотичной инфы в голове, но иногда оказывается нужной.

[is2can]

Ты писал про размер головного убора. Завидую :)

[aterentiev]

Интересно, а можно ли где-то найти эту самую немецкую озвучку? Очень хочется показать классику кинематографа немцам, и не только этот фильм

[suvorow_]

Вопрос на миллион, конечно... Думаю, что в сети её нет. В архивах берлинского ТВ, наверно, есть.
Вообще, непонятно, знают ли нынешние немцы об этом фильме - в ГДР-то он был очень популярен, и даже в ФРГ его смотрели, если верить в историю Визбора о письме, посланном племянницей Шелленберга Табакову - родственники Шелленберга жили не просто в ФРГ, а близко к её западной границе.

[beldmit]

По книге, кажется, Гельмут вообще немой.

[suvorow_]

Как бы он тогда дочку из приюта забрал?

[beldmit]

Да, переклин. Контузия.

[dimas]

Бумажку бы написал.