Логика Астрид Линдгрен (Часть 1)

[sumka_mumi_mamy]

Принято считать, что самый «математический» детский писатель - профессор математики Льюис Кэрролл, а для меня такой писатель - домохозяйка Астрид Лингрен, чьи книги полны логических парадоксов, красивых математических построений, чисел, задачек и симметричных комбинаций. Астрид Линдгерн - классический нумерофил, я сразу это почувствовала, и с

Comments

[lev_m]

их переводы похожи по стилю - может, это определяется оригиналом?

[vokati]

Два перевода Роньи, на мой взгляд, похожи не очень.

[sumka_mumi_mamy]

Вот хорошая поправка. Хотела сначала написать, что Горлина -- переводчик поколения и класса Лунгиной, но слишком пафосно выходило.
В том-то и дело, что мне попадались и менее удачные, и совсем неудачные переводы из Линдгрен, совсем не похожие на Лунгинские. А переводы Лунгиной и Горлиной похожи, возможно, именно тем, что переводчики точно воспроизводят дух и стиль подлинника, чуть-чуть еще добавляя от себя. Мне кажется, что Горлина немного строже, а Лунгина вольнее, но шведский я потеряла, поэтому проверить эту гипотезу самостоятельно не могу.

[chugaylo]

Описание, правда, похоже на логическую задачку=)

Хотя немного странно, что в этой деревне все дети примерно одного возраста.

[ykkin]

Не все. Там появляется еще седьмой ребенок. Черстин - новорожденная сестренка Улле.

[chugaylo]

Можно понять, почему! Это дает новые огромные возможности для выстраивания сюжета.

[ykkin]

Пожалуй, хотя не сказать, чтобы эти возможности активно использовались. Малышкой в книге занимается дедушка, а школьники тусуются друг с другом.

[ykkin]

Мне тоже очень нравится Астрид Линдгрен. А "мы все из Бюллербю" я только-только перечитала. Получается, отчасти именно за эту точность (столь же естественную для меня) я ее и люблю. Ведь я-то всегда помню или по ходу беседы подсчитываю кому сколько лет (абсолютно и относительно моего возраста) в описываемый момент. А ведь, и вправду, не все так мыслят :)))

[sumka_mumi_mamy]

Я всегда считаю, сколько лет было автору в момент написания книги, поэтому мне больше нравится, чтобы автор родился в начале года: тогда считать проще, не надо месяц прикидывать :)

[ykkin]

:)))

[ykkin]

Я не считаю, но если в тексте меня что-то смущает, прикидываю. Например, некоторый экстремизм в оценках естественен для молодых авторов.

[djam_ka]

Ой, спасибо, напомнили одну из любимейших книг детства! И как я ее сыну еще не подсунула....

[sumka_mumi_mamy]

Вот я тоже собралась ее подкинуть сыну (младшему), смотрю -- на полке нет. Купила заново, и попался именно тот перевод, который я любила в детстве, с первой фразы его узнала. Его, видимо, переиздали, потому что раньше в таком переводе книга не попадалась.

[krajul]

там выше пишут, что странно, что в деревне все дети одного возраста. а ведь в нашем Бюллербю-Орбю тоже всё очень правильно:
2 мальчика и 1 девочка 10 лет, 2 мальчика и 1 девочка 9 лет, два мальчика и одна девочка 6. и одна, кажется, незапланированная девочка-младенец :))

[sumka_mumi_mamy]

Потрясающе! А сколько это семей?

[krajul]

две семьи с одним ребенком, две с двумя и две с тремя :) там еще есть одна девочка лет пяти и одна 12, их я не упомянула. как и младиница, нарушают стройную картину :)
есть еще семьи три с двумя детьми младше 6 лет, но их мы плохо знаем. домов в деревне меньше 20 :)

[sumka_mumi_mamy]

С другой стороны, я вспоминаю квартиру в новостройке, где я жила в раннем детстве в родителями. Там тоже массово селились молодые семьи с детьми, и у всех были дети примерно одного возраста. Видимо, это свойство любой такой community: все молодые, все синхронно заводят детей, могут еще и намеренно друг на друга ориентироваться, если дети запланированные :)