Винегрет из заметок, ноябрь 2010 (3-5)

[strelf1]

3. АЛИ-БАБА И СОРОК ХАРАМОВ

Comments

[true_kaa]

во французском переводе Тысячи и одной ночи (1704-1717) А. Галлана (1649-1715), которого подозревали в фальсификации, пока не был обнаружен оригинальный текст.

а

[shumri]

Убийство гостя считается\считалось тяжким преступлением во многих культурах. Тут, видимо, такая логика - Марджана женщина, то есть на нее некоторые правила не совсем распространяются. Кроме того, она совершила кровную месть за брата Али-Бабы и защитила его жизнь. Из двух зол выбрано меньшее.
И еще - в оригинале Марджана рабыня, которая после убийства становится старшей женой. Вот так.

Re: а

[true_kaa]

Если гость не предпринимает ничего против хозяев.
Гость должен полностью отдать себя во власть (и под защиту) хозяев.

офф)

[haselmaus]

я твою смску получила уже на след. утро, ибо спала, и забыла ответить)
впрочем, ответила постом в жж)
нужно было дозвониться второй по счету после того, как заиграет Мориа)