10 русских выражений, которые сводят с ума иностранцев

[stranniksenya]

Comments

[slavavoznyak]

Или фраза : да нет, наверно. Она просто введет в недоумение любого иностранца. Эту фразу даже перевести тяжело на другой язык.

[darkaad]

ну да, а как же.

[irsi_ru]

Ну да, конечно же!

[montrealex]

Эту фразу очень легко перевести. "Да" здесь выступает не как значимое слово (утвердительная частица) или союз (щи да каша), а как междометие, не несущее смысла. Так что переводится только "нет, неверно(е)"

[samogon]

Однажды я так и не смог перевести фразу: "А машинку тебе не дать, чтобы губы закатывать?" Перевел просто: "Уходи, не даст он тебе ничего".

[montrealex]

Ты не смог перевести, потому что для закатывания губы надо найти соответствующую идиому в языке, на который переводишь. Это не всегда возможно, конечно.

[samogon]

Там сложнее случай был. Диалог был такой:
- Анатолий, дай мне на время свой гравиметр - мой сломался.
- Могу дать только машинку.
- Какую машинку?
- Губы тебе закатать, которые на мой гравиметр раскатал!

На последней фразе я и сломался - нет в испанском такого аналога!

[montrealex]

Можно, конечно, всегда дать прим. перев. с нудным объяснением этого идиоматического выражения. Но оно очень мало распространено в нормальной речи и даже не всем носителям русского известно. Это же сленг. Поэтому, если нет похожего идиотизма, а скорее всего он есть и в испанском, например что-то аналогичное "завидовать чему-то, что есть у другого, а у тебя нет", то переводится смысл, а не буква.

[li_20s]

Ой ну да конечно

[restartmylife]

Кружка на столе стоит, а вилка лежит, например. Ну и классическое "Да нет, наверное".

[samogon]

А птичка вообще сидит!

[snarky1973]

Но чучело птички, тем не менее, стоит. Причем стоять оно начнет только с того момента, как мы узнаем в нем, собственно, чучело.
Кстати, тарелка тоже стоит на столе. И сковородка. Но если поместить тарелку в сковородку она станет там лежать.

[a_klunya]

Кружку тоже можно положить - набок.
Да и вилку поставить (но очень трудно)

[tearsroom]

Ты тише ори и ты больно шибко умный и меня ставит в тупик, что за бред?
А вот картинка на моей автараке у русских вызывает странные фантазии и они не могут понять что это, а для англоязычных она ясна и понятна.
В любом языке есть такие выражения которые невозможно перевести, а уж в вариантах языка! Например в Уэльсе говорят now in a minute, что вообще-то не имеет смысла.

[maxorlovski]

А что в Pink Floyd'е такого непонятного?

[montrealex]

Выражение when pigs fly известно было за 100 лет до пинкфлойд.