Есть ли в русском языке слово "адоптирован"? Тут в корректуре некий белый исследователь был принят в племя индейцев (адоптирован). Или это просто плохой перевод.

Update: блин, даже в словарях оно есть. Ещё одно из слов "впервые вижу", сбило с толку, что оно не такое совсем непонятное, как остальные того же типа.

Ромсвин.
Угадайте, что сокращено, жду варианты до полуночи :D

Никто не угадал.
Это РОМантическое СВИдаНие :D

[дыван] - ковер, [дума] - гордость, [двожец] - вокзал, [люстра] - зеркало, [крават] - галстук, [склеп] - магазин, [запомнич] - забыть и т. д. Также есть опасное слово [туман] - что значит «дурак».

Добиваю вычитку пачки тезисов (на сей раз меньше 200 файлов, всего-то) к очередной медконференции. На сей раз тема конференции - не болезни мозга, не стоматология. А ВИЧ/СПИД.
Оказывается, есть термин «наивный пациент».
Хорошо, что я все сомнительные места сначала гуглю.

Что означает «наивный» пациент ( Read more... )

Quamdiu se bene gesserint - дословно: "до тех пор, пока ведут себя хорошо".

Поучаствовала вот только что. Уф, давно я не читала вслух :)

Если вы тоже хотите, то вот приглашение.

Я провожу лингвистический эксперимент, посвященный исследованию истории русского языка. Данный эксперимент является частью проекта, над которым работает группа лингвистов в университете г. Трумсе в Норвегии. Эксперимент проводится по скайпу и ( Read more... )

Узнала из комментария к биографии JRRT.

...непереводимая игра слов. Это персонажи незаписанных сказок Толкиена о неукротимом злодее и добродетельном человеке, который неумолимо преследовал злодея. Имя Bill Stickers было взято из повсеместно встречающейся таблички: "BILL STICKERS WILL BE PROSECUTED", что означает "Расклейка объявлений преследуется по ( Read more... )

Прочитала с утра вот такое начало записи:

Тема скоростного путешествия из П в М снова всплыла.
( продолжение текста, из которого становится понятным первое предложение )

«Зайчатки разума» (эх, говорят, что с двача).
Например, «у этой милой девушки были хотя бы зайчатки разума».

Версия от cheev была «любитель рисованного секса».

[15:10:33] <Баскервиль> любитель рисованного секса не есть не любитель не рисованного
[15:10:48] <Баскервиль> а хентайщик это самодостаточный юнит
[15:11:00] кибердрочер
[15:11:33] <Баскервиль> зачем сразу кибер? может у него на виниле хентай?
[15:11:37] <Баскервиль> ой
[15:11:39] <Баскервиль> на ( Read more... )