Nolite te bastardes carborundorum

[still_raining]

Я тут медленно выдыхаю после перевода второго сезона "Рассказа служанки", пока получается не очень. После такой работы нельзя просто отряхнуться и пойти жить дальше, я вам скажу

Comments

[inkakris]

Я пока не смотрела (и я тот самый впечатлительный зритель), но готова обеими лапками поддержать тебя в любви к Мосс и Дауд. Я последнюю тоже приметила в Leftovers, а до того в True Detective.

[still_raining]

Ты только второй сезон не смотрела или первый тоже?

Ты удивишься, я все еще не добралась до True Detective. Он у меня точно в планах, это даже не обсуждается. Но поработать его не удалось, а так все не могу время найти. Попробую на пасхальные каникулы посмотреть.

[inkakris]

Я не смотрела вообще - он на тех сервисах, на которые у меня не было подписки (сейчас появилась новая, проверю там). Плюс мне попался негативный отзыв (от совпадающего со мной в целом во вкусах человека), и что-то я не стала предпринимать усилий, чтобы посмотреть.
Если что, я про первый сезон True Detective. Третий мы тоже не посмотрели - две серии в кино, и все.

[still_raining]

Знаешь, я дам тебе непрошенный совет. Если я ничего не путаю, ты не читала роман Этвуд. Так вот, не берись смотреть экранизацию, не прочитав книгу. Тебе же не горит смотреть. Почитаешь, когда сможешь, а потом посмотришь. Или не посмотришь, если роман не понравится.
В любом случае, в качестве иллюстрации к прочитанному сериал пойдет лучше, мне кажется.

[alexspade]

Спасибо, Наташка, за обзор. Я не смотрела, но много читала о втором сезоне. Признаться, я не собиралась его смотреть. И не потому, что сериал плох, упаси Дарвин. Просто бывает со мной такое, что смотришь что-то, а потом понимаешь, что дальше не будешь. Что не отменяет уважения и интереса к проекту, но уже по части почитать о нём, а не продолжать просто (у меня так было с "Оранжевым...", с которым я попрощалась после третьего сезона, и после которого нежно полюбила Самиру, btw). Было очень интересно прочитать. Кстати, такое положение вещей вовсе не отменяет того факта, что со временем я могу к сериалу вернуться.

Кощунственный оффтоп: когда Самира появилась в Will and Grace, я завизжала.

[still_raining]

Слушай, можешь не объяснять, я отлично понимаю, когда интерес к сериалу есть, но не хочется немедленно его смотреть по каким-то причинам. У меня так лежат на полке "Дискавери" и вернувшийся "Уилл и Грейс". Понятно же, что посмотрю рано или поздно, но сейчас просто не тот тайминг.

И никакого кощунства, ты чего?! Я теперь сама буду визжать при каждом появлении Самиры на экране. Такая талантливая, обаятельная и красивая девка, просто слов нет.

[alexspade]

Кощунство - в смысле того, что "Служанка" сильно отличается от "Уилл и Грейс", а я с ними после твоего обзора влезла :) Конечно, это была шутка. В "Уилл и Грейс" Самира сыграла даму, на которую сильно запала теперь уже разведенка Карен, после чего вообразила себя крутым бучом (предварительно загуглив, что такое "буч"). Это было очень смешно.

[still_raining]

Ага, я читала у тебя в мордокниге про Карен. Мне от одной мысли об этом уже смешно:)

[eliza_doolittl]

Это чуть ли не единственный сериал, который я сознательно избегаю всеми силами (как и книгу), потому что один большой сквик. А потом читаю про всех этих актрис и снова тянет к запретному. Я очень давно и сильно люблю Мосс и не так давно просто влюбилась в Ивонн Страховски в её самой известной роли и рада, что этот драматический талант разглядели правильные люди, но какой же соблазн мне теперь.

[still_raining]

У меня Этвуд в любимых писательницах еще с тех пор, когда ни о каких экранизациях ее произведений и речи не шло, так что мне было понятно, что сериал я смотреть буду. Более того, я приложила все усилия, чтобы получить его в работу (на этот проект очередь из коллег выстроилась). И я осталась очень довольна первым сезоном. Даже некоторые изменения показались уместными и не портили общей картины

[eliza_doolittl]

Жестокость - если речь больше о физической - меня пугает меньше. Я не хочу выглядеть не очень здравым психически человеком, которого не трогают страдания героев на экране, но в данном случае меня удерживает подозрение, что из-за общей истории этого мира эмоционально это будет настолько беспросветно тяжело, настолько гнетуще, что прибьет надолго.

[still_raining]

Нет, я как раз имела в виду жестокость эмоционального характера по отношению к зрителям (хотя физических страданий героинь там тоже хватает).
То есть, твои подозрения небезосновательны. Я поэтому и написала, что не могу легко стряхнуть с себя проект. Хотя обычно я быстро реанимируюсь, в моей профессии долгие рефлексии мешают работе.

[babybitch_]

я только книгу читала и поняла, что смотреть я это не смогу, я слишком впечатлительная:(( а уж переводить такое - ты вообще герой!

хотя актерский состав мне ужасно нравится, Самиру вот я еще с OITHNB люблю

[still_raining]

Не-нет, Даш, никакого героизма здесь нет. Я люблю драмы и антиутопии. И обожаю Этвуд. Я сама напросилась на этот перевод.
И я не самый впечатлительный зритель и читатель, это нужно понимать обо мне. То есть, я изрядный эмпат, частенько реву под экраном, но выношу намного более жесткие сюжеты, чем изрядная часть женского населения.
Но второй сезон даже мне нервы вытрепал, не без того.

[babybitch_]

Я тоже люблю драмы и антиутопии, но блииииииииин
и правда ж torture porn
я поэтому вон второй год не могу "Маленькую жизнь" начать читать. То есть осилю, конечно, в конечном итоге. Но начать страшно.

Я, блин, над Доктором рыдала пару часов, когда десятый уходил, над ГП каждый раз рыдаю, над ВК рыдаю. Да над чем я только не рыдаю:(

Поэтому не могу не завидовать крепким нервам!

[still_raining]

Солнце, так как я рыдаю над докторовским эпизодом "Конец времени", никто ни над чем не ревет, поверь мне:) Я все время говорю, что Теннант и Симм обязаны на мне жениться после того, что они сделали со мной.

"Маленькую жизнь" я читала дважды. Первый раз так рыдала в финале, что это ни в какие ворота не лезло. Второй раз взялась читать, чтобы утрясти первые истерические впечатления.

Но тут вот какая штука... Мне не плохо от таких сильных эмоций, я наоборот чувствую себя еще более живым человеком после этого.
Так что это скорее не про крепкие нервы, а про катарсис.

[dra_9]

Мне во втором сезоне линии Ивонн и Самиры все победила)

[still_raining]

Ивонн выписали роскошную историю, снимаю шляпу перед сценаристами. В книге-то совершенно другой персонаж.