Шекспир-охальник

[steblya_kam]

151-й сонет в переводе Маршака:

Не знает юность совести упреков

Comments

[dmi_ftf]

Талантливо

[logophilka]

Охальник был бы доволен!

(Маршак, мне кажется, глагол выбрал не случайно, все же сделал, что мог...)

[steblya_kam]

А что, есть какие-нибудь варианты перевода глагола to rise?

[karyatyda]

Здорово.

[vsparrow]

Получилось, кажется, немного неуклюже; но зато есть смысл :) который, да, напрочь убит Маршаком. Спасибо, очень интересно.

[steblya_kam]

Неуклюжесть, видимо, возникла из-за того, что я старалась сделать понятным, что это не стихи 20-го века, что это не Симонов писал, а младший современник Ивана Грозного.

[vsparrow]

надеюсь, вы не приняли мою реплику близко к сердцу?
ну, нарочитая архаика - вполне себе приём, просто последние две строки мне показались тяжеловатыми. Но перевод вообще сложнейшая штука, стихотворный и такого титана, как Шекспир - так и вообще, так что тут любой результат уже достоин похвалы. Тем более, что Маршака здесь действительно очень не помешает уточнить.

[steblya_kam]

Хм, просто я была больше всего довольна именно последними двумя строчками (слово "стыденье" я утащила у Нестора).

[worldknife]

если это не стёб, то могу заявить, что Маршак гораздо лучше

когда начинается с Амур - отдаёт сразу же нафталином,
де-юре ни к селу, стыденья - это озимые какие-то с Ромуальдычем

[steblya_kam]

Замысел и состоял в нафталинности. Читайте пост. Цель была показать, что текст писался несколько столетий назад, а не для советских таксистов.
Почему де-юре - я объяснила опять же в посте.
Стыденье - литературный архаизм, а не "озимые с Ромуальдычами". Взято из весьма известного памятника "Повесть временных лет".