На безпророчье и [КТО?] соловей...

[status_constr]

...или Гуглетранс снова с нами. В ивритской фраза, как вы понимаете, речь идет о пророке Валааме и его ослице:

Comments

[stoshagownozad]

"Жопопесня из ада, это жопопесня из ада, жопами мы поем, горя в чистилище..."

говорят, какие-то умельцы озвучили хорал, написанный у Босха на чьей-то заднице, а текст туда положили именно такой. Жопопесню эту я слышала, они ничего так. Хоральная.

[status_constr]

По-русски, пожалуй, можно даже короче сказать: "жопесня". Кстати, этот термин очень подходит большинству вокальных произведений, не так ли...

[stoshagownozad]

жопсня, я бы даже сказала :)))

Прошу прощения, что влезаю

[sozertsatel]

"ЖопсА". :)

[kassandra_1984]

Сие есть машинный перевод. Берется фраза: "Дух силен, плоть же немощна" и переводится: "Водка крепкая, а мясо протухло".

[status_constr]

Ну да :) однако ивритское "атон" все-таки могло превратиться в "задницу" не напрямую, a только посредством английского "ass".

В отличие от короля Лира, в котором "оленя ранили стрелою" напрямик преобразовалось в "козе попала пуля в зад".

[maarbolet]

;-))))))

[old_perdell]

ЗдОрово, клянусь тухесом Валаама!

[akrav]

Восхитительно!
Почему-то вспомнилось, хоть это и не совсем то же самое: "хорошо быть генералом в России!" (Bien-être général en Russie)

[status_constr]

:)))

Про генерала моя любимая еще в эпоху дискет появилась: Who is the General Failure and why he is reading my disk?

[akrav]

О, здорово! Про эту я не знал.