Но однажды капитан был в одной из...

[status_constr]

...или "где тут, братцы, синагога, подскажите, как пройти".

Если кто не в курсе - исходная ивритская фраза означает просто "я пошел к капитану". В данном случае логика гуглетранса для меня полная загадка...

Comments

[iosaaris]

Хорошо, что не к раву-капитану.

[lamed]

Рав-лейтенант, рав-капитан первого ранга...

[kassandra_1984]

Логика правильная. Я лично видела компьютерный перевод с немецкого свидетельства о браке девицы Сложный Эфир с Самцом Оленя Желтого Цвета.

[status_constr]

Хорошо, что хоть с самцом...

[parvuss]

http://parvuss.livejournal.com/19227.html

так же, вертербух на сайте форверц:

[status_constr]

Это уже близко к легендарному "а поц а шрайбер"...

[parvuss]

ну, учитавая что они пишут..

[sozertsatel]

Гуглетранс увидел слово "рав" и вчитываться уже не стал. :)

[status_constr]

Угу. Надо попробовать, как он переведет "рав-ницав"