Англо-итальянский порционно: потерпеть или не потерпеть

[status_constr]

(как всегда, копирайт (с) мой, очень прошу никогда не копипастить без разрешения, не применять к моим постам кнопку "перепост", она же "+", она же "share", "поделиться", а только пользоваться любой из вот этих кнопок:)

Какой-то советский юморист пустил в народ нехитрую остроту, мол, "В борьбе с алкоголем я потерпел полную фетяску". Откуда

Comments

[anonymous]

[status_constr]

Пожалуйста, напишите то же самое в предыдущем посте, если хотите, а здесь это оффтопик, поэтому скринится.

[dandorfman]

Можете его просто убрать, так же как и этот мой ответ, я ведь его только Вам писал, раз Вы его прочли, дальнейшее его пребывание здесь никому не нужно.

[nuladno]

"фетяскэ" - это "девичье"

[status_constr]

Мулцумэск фрумос! Буду знать теперь.

[dandorfman]

А фетицо - по молдавски девочка, девушка.
Вот эта самая девушка:

[status_constr]

Спасибо! Кстати, интересное слово. Навскидку не соображу, есть ли у него латинский корень. Но вроде бы и не славянский...

[moya_lepta]

Оно, конечно, игра слов красивая получается. Но реальность со страшной непоколебимостью выглядит иначе: фиаско ближе (намного ближе!) к "фисфаста". Ну так карта легла...
И девушка-фетяска-фетита подозрительно смахивает на "бат"...

[status_constr]

Да, нарррредная лингвистика и не так выворачивает, но зачем ее пародировать? это все равно то пародировать Черномырдина - он сам все равно смешнее говорил

[stanislav_spb]

В детстве читал книжку о происхождении идиом (научно-популярную, для школьников) - в этой книге предлагалась такая версия происхождения выражения "потерпеть фиаско": от неудачной попытки известного итальянского комика XIX века (фамилию, конечно, не запомнил) разыграть веселую пантомиму с большой бутылкой - той самой "фиаской".
Выступление провалилось - артист "потерпел фиаско".

[status_constr]

Интересная версия, спасибо. А что, вполне могло и такое быть.