C французского

[spaniel90100]

Получилось!
Как это ни смешно, но этот перевод был сделан по заказу. Я не собиралась :)

ПАДАМ, ПАДАМ, ПАДАМ…
слова А. Конте, музыка Н. Гланцберга
исполнение Эдит Пиаф: http://www.youtube.com/watch?v=LfmguyDRBwUМеня, целиком захватив

Comments

[kassandra_1984]

Спасибо, понравилось.

[spaniel90100]

Cпасибо!

[grimalkin2006]

Вполне!

[spaniel90100]

Ура!

[kulturka_ru]

Дорогая Рахиль, отличный перевод! Сохранены и смысл, и ритм. Сердечно поздравляю. И благодарю за то, что теперь могу за него не браться (был такой план, но теперь уже не актуален), так что сберегу время для чего-нибудь другого.

P.S. Поздравляю с осенними праздниками.

[spaniel90100]

Спасибо Вам большое, Культурка.
Так мы с Вами еще и переводим одни и те же вещи? :)

[kulturka_ru]

Если я и берусь за подобное, то лишь когда мне нравится музыка, а это как раз тот случай. Но меня опередили - и прекрасно.

[anu_sag]

Какой прекрасный перевод!
(мы в оркестре эту песню играем)

[spaniel90100]

Спасибо!
А пока вы играете, кто-то и слова поет? :)

[anu_sag]

Поет, но похабно: http://www.youtube.com/watch?v=VG8pgFzm8XQ

[spaniel90100]

Ух ты! Действительно похабно, но все равно круто.
А может, певица бы захотела перейти на русскую версию? По-русски ей явно будет легче. Продам недорого :)

[nemiyaa]

здОрово!

[spaniel90100]

Спасибо!