ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ИЛИ ЯЗЫКОВОЙ ВОПРОС

[soulzen]

Я не скажу, что мне было особенно трудно изъясняться в первое время после переезда на новое место жительства, но определенные вопросы были. Английский мне нравился еще с детства, поэтому я пошла в ин.яз, продолжать обучение. В первые полгода жизни в Америке я все никак не могла решить, что же мне делать с моим приобретенным в универе британским

Comments

[nina_kink]

Я с тобой согласна про то, что то, что часто по привычке считаешь недостатком, легко переделывается в преимущество, когда научишься это использовать как особенность. Для меня, например, в том, как я пишу по-английски--я как-то долго по привычке комплексовала, что я какие-то веще печенкой не чувствую, но на самом деле в итоге иногда получается просто из-за другости привнести что-то свое, или сделать интересным из-за непривычного употребления.

[anggva_ubervald]

О, мне тоже говорили, что у меня секси акцент, хотя я до сих пор не понимаю, почему именно этот аспект люди выделяют =)