Mountain of Gems: сказки "Горы самоцветов" на китайск., англ., испанск. языках!!
"Гора самоцветов" - замечательные народные сказки студии "Пилот"". Не раз и не два размещал эти мультики на блоге, но только вот в декабре 2016 узнал, что, оказывается, в 2015-2016 гг. некоторые мультики были переведены на английский, испанский, китайский языки.
Решил разместить их - интересно очень звучат, - вместе с оригиналами на русском языке. Ну и некоторые сказки, которые пока не переведены с русского, но мне лично очень нравятся.
____
Поздравляю всех с Рождеством Христовым и пришедшим интересным на события для всей планеты и для нашей славной Родины 2017 годом!
Zhiharka (Chinese) // Mountain of Gems. 2016.
Click to viewhttps://youtu.be/pJg4n5Dqm7E
https://youtu.be/Sbynk5yJcP0
(под катом много мультфильмов для детей и взрослых)
Жихарка (Zhiharka) Уральская сказка // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2006.
https://youtu.be/IvtxtXqlVII
https://youtu.be/H_8TmOZPcBE
Уральская сказка, г. Златоуст Челябинской области
Лиса пытается украсть маленькую девочку по имени Жихарка, чтобы ее съесть. Девочку она украла, но съесть ее не получилось.
Режиссер: Олег Ужинов
Сценарист: Елена Ужинова, Олег Ужинов
Композитор: Л.Землинский, М.Горшков
Zhiharka (english) // Mountain of Gems. 2015.
https://youtu.be/sLiGa70eonE
https://youtu.be/rOSC6DmWnq4
https://youtu.be/FmFSC9U1DlI
Ural fairy tale.
A fox is trying to steal a little girl named Zhiharka and to eat her. She managed to steal the girl, but failed to eat her.
Zhiharka (espanol) // Mountain of Gems. 2015.
https://youtu.be/NVpQl7vWu6A
Queridos amigos!
El estudio de animacion de Moscu PILOT, ha realizado el doblaje de sus mejores peliculas de animacion hecho especialmente para los espectadores de America Latina. Son dibujos animados basados en los cuentos populares rusos. El proyecto desde hace diez anos es muy popular en Rusia. Nosotros queremos crear un canal de Youtube en espanol, especialmente para estos animados. El estudio Pilot busca socios, personas u organizaciones, para la creacion y el mantenimiento de este canal. Claramente, estamos dispuestos a ofrecer un buen porcentaje de las ganancias que genere el canal a nuestro socio que se dedique a organizarlo y mantenerlo. ?Que sea para el disfrute de usted y de sus hijos!
Atentamente,
Lev Bubnenkov, PILOT
office@pilot-film.com
1lev@pilot-film.com
* * * * *
Про барана и козла (About a ram and a goat) Карельская сказка // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2004.
https://youtu.be/JuuL9joMIvw
https://youtu.be/iDel5Ic13hI
https://youtu.be/nlQH88krDMM
Баран и козел заблудились в густом лесу. Но, благодаря находчивости Козла, они испугали не только стаю волков, но и огромного медведя и стали в этом лесу настоящими хозяевами.
Режиссер: Наталья Березовая
Сценарист: Наталья Березовая, Елена Комарова
Композитор: М. Самойлов, Александр Пинегин
(С) Студия Пилот
* * * * *
Кот и Лиса (The cat and the fox) Русская сказка, Вологда // Гора самоцветов (Mountain of Gems). 2004.
https://youtu.be/Mc9UYBYEGZQ
Бестолковый городской кот попал в дремучий лес. Там котов никто не видел. Хитрая лиса представила невиданного зверя важным воеводою и стала хозяйкой леса.
Cat and Fox (english) // Mountain of Gems. 2015.
https://youtu.be/-TqVFa2eL4o
https://youtu.be/MoCzTo14-Mg
https://youtu.be/c8Qz2evpsrg
A stupid cat from a town found himself deep in the woods. No one has ever seen cats there. A sly fox presented this exotic animal as a significant governor and so became the mistress of the woods.
El gato y la zorra (espanol) // Mountain of Gems. 2015.
https://youtu.be/FW4KjcLhWkw
Queridos amigos!
El estudio de animacion de Moscu PILOT, ha realizado el doblaje de sus mejores peliculas de animacion hecho especialmente para los espectadores de America Latina. Son dibujos animados basados en los cuentos populares rusos. El proyecto desde hace diez anos es muy popular en Rusia. Nosotros queremos crear un canal de Youtube en espanol, especialmente para estos animados. El estudio Pilot busca socios, personas u organizaciones, para la creacion y el mantenimiento de este canal. Claramente, estamos dispuestos a ofrecer un buen porcentaje de las ganancias que genere el canal a nuestro socio que se dedique a organizarlo y mantenerlo. ?Que sea para el disfrute de usted y de sus hijos!
Atentamente,
Lev Bubnenkov, PILOT
office@pilot-film.com
1lev@pilot-film.com
The cat and the fox (Chinese) // Mountain of Gems. 2016.
https://youtu.be/Sbynk5yJcP0
https://youtu.be/NoLhcByC7KE
* * * * *
Умная дочка (Clever Dauthter) Русская сказка, Воронеж // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2004.
https://youtu.be/WQxWXpFkbXw
https://youtu.be/6BqBla9_X5Y
Сказка об умной маленькой дочке не очень сообразительного, хотя и честного древнерусского папаши по имени Кузьма. Девочка своим умом и находчивостью сумела одолеть в интеллектуальном соревновании самого Царя-Батюшку, отстояла честь своего бедного отца, которого пытался бессовестно надуть жадный и хитрый отцов брат - богатей Игнат.
Режиссер: Елена Чернова
Сценарист: Елена Чернова
Композитор: Александр Гусев
(С) Студия Пилот
Clever Daughter (english) // Mountain of Gems. 2015.
https://youtu.be/GibiAqy2q0M
https://youtu.be/vYF2dhMI17o
https://youtu.be/yaeSGg8crVA
This is a fairy tale about a smart little daughter of one not very clever, but honest man named Kusma. Thanks to her intelligence and smartness the little girl could win an intellectual competition with the Tsar himself and to defend the honor of her father, who was almost tricked by his insidious unpleasant brother.
La hija lista (espanol) // Mountain of Gems. 2015.
https://youtu.be/HFx3TpLC4EA
Queridos amigos!
El estudio de animacion de Moscu PILOT, ha realizado el doblaje de sus mejores peliculas de animacion hecho especialmente para los espectadores de America Latina. Son dibujos animados basados en los cuentos populares rusos. El proyecto desde hace diez anos es muy popular en Rusia. Nosotros queremos crear un canal de Youtube en espanol, especialmente para estos animados. El estudio Pilot busca socios, personas u organizaciones, para la creacion y el mantenimiento de este canal. Claramente, estamos dispuestos a ofrecer un buen porcentaje de las ganancias que genere el canal a nuestro socio que se dedique a organizarlo y mantenerlo. ?Que sea para el disfrute de usted y de sus hijos!
Atentamente,
Lev Bubnenkov, PILOT
office@pilot-film.com
1lev@pilot-film.com
Clever Dauthter (Chinese) // Mountain of Gems. 2016.
https://youtu.be/jO8SZiAquD8
* * * * *
Как обманули змея (How the Serpent was cheated) Нивхская сказка, о. Сахалин // Гора самоцветов (Mountain of Gems). 2004.
https://youtu.be/AbhSniOTL9Y
https://youtu.be/xZBf6nrktEY
Сказка о том, как вороны избавились от очень жадного и хитрого змея.
Режиссер: Андрей Кузнецов
Сценарист: Андрей Кузнецов
Композитор: Георгий Андриянов, Александр Гусев
How the Serpent was cheated (english) // Mountain of Gems. 2016.
https://youtu.be/BEQOiWV9KfY
Nivkh folk tales.
It is a story of how ravens got rid of a very greedy and sly serpent.
* * * * *
Петушок и Кошечка (A Cockerel and a Pussy-Cat) Эрзянская сказка, Мордовия // Гора самоцветов (Mountain of Gems). 2012.
https://youtu.be/2Uens2lZn18
https://youtu.be/YfcGpkDMhy0
Петушок и кошечка (Эрзянская сказка), режиссёр Сергей Меринов
A Rooster and a Pussy-Cat (english) // Mountain of Gems. 2015.
https://youtu.be/pl_byOPV3tk
https://youtu.be/DOokqWhdSTc
Chicken throw nut in kitty's eye, and kitty goes to bear for a justice, because bear is king of the forest. But bear's lawsuit bring more confuse in this case, because all animals were connected with this incident. And all blame each other starting from cock.
El gallito y la gatita (espanol) // Mountain of Gems. 2015.
https://youtu.be/wAwthdiesQY
Queridos amigos!
El estudio de animacion de Moscu PILOT, ha realizado el doblaje de sus mejores peliculas de animacion hecho especialmente para los espectadores de America Latina. Son dibujos animados basados en los cuentos populares rusos. El proyecto desde hace diez anos es muy popular en Rusia. Nosotros queremos crear un canal de Youtube en espanol, especialmente para estos animados. El estudio Pilot busca socios, personas u organizaciones, para la creacion y el mantenimiento de este canal. Claramente, estamos dispuestos a ofrecer un buen porcentaje de las ganancias que genere el canal a nuestro socio que se dedique a organizarlo y mantenerlo. ?Que sea para el disfrute de usted y de sus hijos!
Atentamente,
Lev Bubnenkov, PILOT
office@pilot-film.com
1lev@pilot-film.com
A Cockerel and a Pussy-Cat (Chinese) // Mountain of Gems. 2016.
https://youtu.be/lOdl780G5Mw
* * * * *
Чепоги (Chepogi) Корейская сказка в пересказе Н.Г. Гарина-Михайловского // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2007.
https://youtu.be/Sct5oLkdPts
https://youtu.be/56qUtSLMLN0
Бедняку Киму на время достается чужое счастье, и он становится очень богатым. Ему все завидуют, но он знает, что ему снова придется стать нищим. Не желая расставаться со своим богатством, Ким решает убить того, кто назовется хозяином его счастья. В конце концов, оказывается, что тот, кому он должен отдать все, что у него есть - это беспомощный младенец. Ким решает усыновить ребенка: тогда счастье его сына будет и его счастьем.
Режиссер: Леон Эстрин
Сценарист: Олег Ужинов, Леон Эстрин
Композитор: Лев Землинский
роли озвучивал: Альберт Филозов
* * * * *
Глинька (Glin'ka - The Clayboy) Русская сказка, Москва // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2008.
https://youtu.be/y3pM2KXyqw4
https://youtu.be/8lIWMhTpH8k
Сказка о глиняном чудовище - ожившем горшке, побежденном маленьким мальчиком.
Режиссер: Степан Коваль
Сценарист: Э.Назаров
Композитор: Л.Землинский
* * * * *
После...(After...) Татская сказка, Дагестан // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2010.
https://youtu.be/sxI-GnazpBo
https://youtu.be/iFBVX1XstGU
Красавица спасается бегством от женихов и встречается со своим наречённым возлюбленным.
Приз имени Александра Татарского "Пластилиновая ворона" с формулировкой "За высший пилотаж" и 7 тыс. долл. США достался фильму "После" российского режиссёра Инги Коржневой -- фестиваль "Крок", окт. 2011 г.
Команда
Режиссёр: Инга Коржнева
сценарист Инга Коржнева
художник-постановщик Инга Коржнева
композитор Владимир Николаев
роли озвучивал: Владимир Виноградов
* * * * *
Бессмертный (The Immortal) Татская сказка, Дагестан // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2012.
https://youtu.be/6dnYvT3lVOw
Эта сказка - в духе горских эпосов и легенд, полных народной мудрости, поэзии и размышлений о жизни, - расскажет детям историю человека, искавшего бессмертия. Входит в цикл сказок "Гора самоцветов".
"Бессмертный". Режиссер: Михаил Алдашин.
* * * * *
Две недлинных сказки (Two short fairy tales) Еврейская сказка // Гора самоцветов (Mountain of Gems). 2016.
https://youtu.be/8mG_S6M0f_g
Две сказки из древнееврейского фольклора объединены общей темой - предысторией строительства Иерусалимского храма.
* * * * *
Представьте себе (Imagine) Еврейская сказка, Биробиджан (Пражская сказка "Два еврея попали на крышу") // Гора самоцветов (Mountain of Gems). 2013.
https://youtu.be/VqqD87DFSyg
https://youtu.be/y4sB8rgCn3A
Представьте себе ("Два еврея попали на крышу", Еврейская сказка), режиссёр Елена Касавина.
"Было это, когда многие евреи были звездочётами, в городе Прага. Два еврея попали на крышу, - ту, что пониже, ту, что повыше…".
* * * * *
Лиса-Сирота (Fox the orphan) Башкирская сказка // Гора самоцветов (Mountain of Gems). 2004.
https://youtu.be/b7Ufl6kPeHY
Хитрая Лиса стащила у четырех друзей - Волка, Зайца, Медведя и Петуха весь их запас масла, а всю вину свалила на Медведя. Но умный Петух узнал правду, и Лиса была наказана.
* * * * *
Злыдни (Zlydni) украинская гуцульская сказка, Карпаты // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2004.
https://youtu.be/pfbDhixu0f8
https://youtu.be/06IRNTiQneg
Фильм о том, как в доме Петра и Марфы поселились маленькие вредители - злыдни. Хозяйство пришло в упадок, и только завистливый сосед радовался бедам Петра и Марфы. Петр решил извести злыдней, и после нескольких попыток упрятал злыдней в стеклянной бутыли в болоте. Завистливый сосед освободил злыдней, но те решили жить не у Петра, а у него.
* * * * *
Мальчик с пальчик (Tom Thumb) Белорусская сказка // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2006.
https://youtu.be/f3gbP66U4Xs
https://youtu.be/Xgv7p_hGf2k
Это фильм о том, как в сельской семье появился сын - Мальчик с пальчик. Неугомонный сорванец всюду вмешивается и везде пытается помочь, чтобы сделать Доброе дело. Но это приводит к прямо противоположным последствиям.
Режиссер: Игорь Волчек, Михаил Алдашин
Сценарист: Александр Татарский
Композитор: Л.Землинский
* * * * *
Храбрец (Valiant) Удэгейская сказка // Гора самоцветов (Mountain of Gems). 2016.
https://youtu.be/tYtcJMOfNXc
Жили в тайге два брата - Соломдига и Индига. Так случилось, что из-за трусости Индиги, младшего брата, пропал старший брат Соломдига. Индига отправляется на поиски брата, преодолевая множество опасностей. И только победив все свои страхи и получив сердце храбреца, находит Соломдигу.
* * * * *
Пётр и Петруша (Petr&Petrusha) Русская сказка, Санкт-Петербург // Гора самоцветов (Mountain of Gems). 2005.
https://youtu.be/yWRjx3U5G3M
http://sobiainnen.livejournal.com/124158.html
(С) Студия Пилот
Сказочная история о встрече царя Петра Великого и простого солдата, оказавшегося полным тезкой Государя - Императора, да еще и земляком. Не узнав царя, солдат опекает и "вразумляет" молодого гвардейца, а тот в свою очередь, не подает вида и "на ус мотает" солдатскую науку.
Режиссер и сценарист: Юрий Пронин
Композитор: Антон Висков
* * * * *
Не скажу! (I won't tell!) Русская сказка, Ростов // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2006.
https://youtu.be/QoQ4sXjoNyc
http://sobiainnen.livejournal.com/124158.html
Сказка о том, как деревенский парень, упрямец Ваня, женился на царевне Марье, помог трем старикам поделить вещи, а царевичу Василию взять в жены Елену Прекрасную.
Режиссер: Елена Чернова
Сценарист: Эдуард Назаров
Композитор: Алексей Яковель
* * * * *
Гордый мышь (Proud mouse) Осетинская сказка // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2008.
https://youtu.be/TA6od-AjfrU
https://youtu.be/AgiLA3jsdns
Однажды лихой мышонок решил жениться, но его не устраивали мышки, живущие по соседству. Он захотел породниться с самым сильным в мире. Пошел он к Месяцу, но тот сказал, что Солнце сильнее. Солнце отправило его к Туче. Так и ходил он по самым сильным, пока не оказался около Горы, а она посоветовала ему обратиться к мышке. И женился он на мышке.
Режиссер: Наталья Березовая
Сценарист: Наталья Березовая
Композитор: Л.Землинский
Гордый мышь (eng. sub)
https://youtu.be/AvpqoXkbhXU
* * * * *
Как помирились Солнце и Луна (How the Sun and the Moon made peace) Таймырская сказка // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2008.
https://youtu.be/EK_TQlUMCLU
https://youtu.be/Dym35xL9FyY
https://youtu.be/D6tdLy8B8A4
В фильме по сказкам народностей, населяющих полуостров Таймыр, рассказывается о том, что при взаимовыручке, дружбе и согласии можно вернуть Солнце и Луну на небо, распределить между ними управление утренним светом и ночным светом.
Команда
Режиссёр: Сергей Олифиренко
сценаристы: А. Татарский, В. Телегин
художник-постановщик А. Науменков
композиторы Ф. Кольцов, Л. Землинский
Текст читает участница Нганасанской этно-фольклорной группы "Дентэдиэ" Е. Сидельникова
роли озвучивали: А. Власов, С. Стрелков, Н. Лунёва, Ю. Деркач
* * * * *
Майма долгожданный (Maima long-awaited) Ненецская сказка // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2008.
https://youtu.be/ex7z5pG4aOM
Сказка о том, как ненецкий юноша по имени Майма задумал покорить воздушное пространство, чтобы сразиться с внеземным существом, укравшим людей.
Режиссер: Инга Коржнева
Сценарист: А.Татарский, В.Телегин
Композитор: В.Николаев, Л.Землинский
* * * * *
Солдатская песня (Soldier's song) Русская казачья сказка, Краснодар // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2009.
https://youtu.be/GkbeFO3SURw
https://youtu.be/hPGidz4KLqg
https://youtu.be/BLZEgFVuTl0
Мирное время. Служат солдаты в гарнизоне. А рядом с ними и их ангелы-хранители службу несут. И всё бы хорошо - да случилась беда. Пропали деньги у самого тихого и совестливого солдата Антоши, те деньги, которые он по копейке для своей матери в подарок откладывал. Переполошились ангелы - стали выяснять что да как и поняли, что вор из своих, ротных. И сговорились ангелы-хранители вора усовестить и позора на люди не выносить.
Режиссер: Елена Чернова
Сценарист: Елена Чернова
Композитор: Л.Землинский, Р.Мануков
* * * * *
Та черепаха - Кубинские сказки - проект "Сказки интернешнл" // Гора самоцветов (Mountain of Gems). 2016.
https://youtu.be/EdU1uFr3iUw
Фильм "Та черепаха" состоит из трех кубинских сказок о находчивой черепахе. Это история "про черепаху, бананы и ястреба", "про черепаху, удава и кролика" и "про черепаху, ее родственников и гордого оленя". Все три сказки причудливо сплетены в единый сюжет, в котором та самая мудрая и ловкая черепаха сумела проучить и жестокого ястреба, и предателя-удава, и самовлюбленного оленя, а сама с честью вышла из всех переделок.
* * * * *
Налим Малиныч (Nalim Malinych) Поморская сказка // Гора самоцветов (Mountain of Gems). 2016.
https://youtu.be/zef_ntsYhqE
Фильм по мотивам поморских сказок Степана Григорьевича Писахова. Рассказ о том, как поморский мужик Сеня Малина поймал огромную рыбу, которая стала его другом и сторожем.
* * * * *
Непослушный медвежонок (Naughty little bear) Якутская сказка // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2006.
https://youtu.be/RENMJqgYqHQ
https://youtu.be/yCMVvMmRsj4
https://youtu.be/XddpgVZieh0
Режиссер: Наталья Березовая
Сценарист: Наталья Березовая, Эдуард Назаров
Композитор: Дмитрий Шевцов, Клавдия Хатылаева, Георгий Андриянов, Герман Хатылаев.
* * * * *
Сердце зверя (Heart of beast) Амурская нанайская сказка // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2006.
https://youtu.be/FOiRXAujHBE
https://youtu.be/Uflapvk8C30
Если у человека доброе и чистое сердце, он всегда останется человеком. И не важно, что внешне он выглядит зверем.
Режиссер: Андрей Соколов
Сценарист: Андрей Соколов
Композитор: Л.Землинский
* * * * *
Шиш (Shish) Русская сказка, Тула // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2006.
https://youtu.be/kq_dujDmfJQ
https://youtu.be/zxUK4sOpAvU
Жили в одной деревне старик-отец и три его сына. Вот постарел совсем отец, старшие братья все хозяйство себе прибрали, а старика-отца и младшего брата, которого Шишом звали, прогнали со двора. Но Шиш отца не бросил, сумел разбогатеть, да и злых завистливых братьев наказать.
Режиссер: Марина Карпова
Сценарист: Игорь Вейштагин
Композитор: Л.Землинский
* * * * *
Заяц-слуга (Hare the servant) Татарская булгарская сказка // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2007.
https://youtu.be/73D5GxAxhzs
https://youtu.be/ZXQ-QXTtMqM
Татарская сказка, в которой говорится, как по вине трех богатых бездельников труженик Хаким потерял всё своё добро. Обратившись к ним же за помощью, он в ответ получил лишь насмешки. И тогда хитроумный бедняк вернул себе утраченное с лихвой и посмеялся над обидчиками.
Режиссер: Елена Чернова
Сценарист: Александр Татарский, Эдуард Назаров
Композитор: Виль Галеев
* * * * *
Крошечка-Хаврошечка (Kroshechka-Khavroshechka) Русская сказка, Курск // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2007.
https://youtu.be/wmgyjL5VhNQ
https://youtu.be/Pi3sYezDT4M
Это рассказ о сироте, попавшей к чужим людям. Кроме насмешек и тумаков девочка ничего не видит. Но благодаря корове, доставшейся ей в наследство, она попадает на "Тот Свет", где встречается с умершими родителями, а на "Этом Свете" выходит замуж за царевича.
Режиссер: Инга Коржнева
Сценарист: Инга Коржнева
Композитор: Л.Землинский, В.Николаев
* * * * *
Козья хатка (Goat's house) Русская сказка, Брянск // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2009.
https://youtu.be/C_jUCkr1lFI
https://youtu.be/wbmRne5lyj4
https://youtu.be/CgYgVxp-HKw
https://youtu.be/LKBetpZla6Q
https://youtu.be/hz16To888UM
https://youtu.be/Q97jHarTIts
Это весёлая музыкальная история для детей по мотивам одноимённой русской народной сказки Брянской области. В ней рассказывается о том, как в диковинный домик в лесу к трём весёлым и работящим козам случайно попал вредный мальчик Василёк. И что козы с Васильком всё-таки подружились и стали дружно жить вместе. И вот с тех пор люди стали разводить коз.
В фильме использована музыка группы "Серебряная свадьба". Худ. руководитель Светлана Бень.
Цитата:
- Идите-идите, девочки. А у меня ни один враг не пройдёт!
...
- Ну да, хороша! Ка-за!! "Ни один враг не пройдёт!"
- Девочки, уж на меня-то положиться можно: я если чего делаю -- то делаю!
- Чё-то я этой козе не сильно доверяю.
Команда
Режиссёр: Марина Карпова
Режиссёр-постановщик: Э. Назаров
сценарист: В. Телегин
художник-постановщик: В. Волков
композитор Л. Землинский
роли озвучивали: Мария Зленко, Светлана Тимохина, Валентина Прожеева
* * * * *
Лягушка и муравьи (The frog and the ants) Алтайская сказка // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2009.
https://youtu.be/aEgKh8xxs14
https://youtu.be/cN7EQNWvI4E
https://youtu.be/KbaNpvMqlJE
https://youtu.be/LPnSb7UOJcU
В основе фильма "Лягушка и муравьи" лежит одноименная алтайская народная сказка. Это ироничный, трогательный рассказ о понимании основ человеческих взаимоотношений, о необходимости предвидеть последствия своих обещаний и поступков.
Режиссер: Сергей Айнутдинов
Сценарист: В.Телегин, С.Айнутдинов
Композитор: С.Сидельников, Л.Землинский
* * * * *
Сказ хотанского ковра (The Hotan Carpet Tale) Уйгурская сказка // Гора самоцветов (Mountain of Gems). 2012.
https://youtu.be/YhMHgjL9gNE
https://youtu.be/ykfj3ZqNqPU
Уйгурская сказка из цикла "Гора Самоцветов" про хищников и зайцев. Uigur story about the predators and the hares.
Сценарист Наталья Румянцева
Режиссер Наталья Березовая
Художник-постановщик Мария Якушина.
Музыку играла этно-группа "Веданъ Колодъ".
Звукорежиссер Елена Николаева.
Роли озвучивали: Игорь Ясулович, Эдуард Назаров, Сергей Меринов, Сергей Капков, Александр Плющев.
Аниматоры: Головина Аня, Дронина Яна, Владимир Захаров, Ларионова Даша, Юрий Мироничев, Подгорская Таня, Полетаева Наташа, Тябут Марина, Соколова Наташа.
Художники: Антоненкова Оля, Волова Нина, Масленникова Оля, Морозова Лина, Соколова Наташа, Братишко Вика, Вертикова Ира, Башакова Юля.
Ассистент режиссера Оксана Фомушкина.
Перевод Софии Бахуриной.
Отдельное спасибо за помощь Маше Терещенко.
Производство студии "Пилот"
Автор проекта Александр Татарский
Продюсер Игорь Гелашвили
* * * * *
Похождения лиса (Adventures of Fox) Эвенкийская сказка // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2009.
https://youtu.be/nEf7HyZPD7E
https://youtu.be/ArudfksHU6k
Жил-был Лис. Был он хитрый да жадный. И всё ему мало было, зарился он и на чужое добро. Всех обманывал - и соседей, и встречных, кто ему доброе делал: у соседа припасы украл, у Рыбьей Матери - хвост золотой. Хотел и медведя, который его обогрел-накормил, обмануть. Да только собрались все обиженные и сами Лиса обхитрили - да так, что он посмешищем стал, и от жены горячих получил.
Режиссер: Андрей Кузнецов
Сценарист: Андрей Кузнецов
Композитор: Л.Землинский
* * * * *
Про собаку Розку (The Dog named Rozka) Поморская сказка, Архангельск // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2009.
https://youtu.be/PdkvT_2LhO4
https://youtu.be/X9cg8cT6vgs
https://youtu.be/o1EgJlTu4JE
https://youtu.be/rd8bvrsr4is
https://youtu.be/txZnbBqoHo8
https://youtu.be/J4HNh5dE-ng
Поморская сказка, зап. Б. Шергиным и С. Писаховым (г. Архангельск).
История о маленькой собачке, которая выгнала из деревни жадного приказчика.
Режиссёр и сценарист: Андрей Соколов
художник-постановщик Андрей Соколов
композитор Л. Землинский
роли озвучивал: Алексей Колган
* * * * *
Подарки чёрного ворона (The Gifts of the Black Raven) Грузинская сказка // Гора самоцветов (Mountain of Gems). 2012.
https://youtu.be/-bLmygiocVw
Режиссер: Степан Бирюков.
По логике "Гора самоцветов" должна состоять из сказок народов России, но иногда в ней попадаются исключения. Украинские, например, сказки или даже корейские. В конце концов, эти народы ведь тоже в России живут. "Подарки ворона" - исключение самое смелое. Заставка этого фильма рассказывает не о России, а о Грузии, и - вообще невероятное дело - герои говорят по-грузински, русский же текст наложен войсовером.
Сюжет таков: жила-была очень бедная грузинская семья. Однажды муж посеял пшеницу и народился у них великолепный урожай. Бедняк пошел его собирать, и увидел огромное количество воронов, клевавших колосья. Несчастный хотел птиц прогнать, но тут главный ворон говорит: "Гости это мои, не обидишь их, я тебя трижды отблагодарю". Грузин, мил человек, и не обидел, а попировал вместе с птичками. Когда же нужда прижала, пошел к главному ворону за обещанной благодарностью. Тот слово сдержал и подарил ему чудо-меленку, которая любые яства в любом количестве готовит. Возрадовалось семейство, впрочем, раньше времени: завистливый богатый князь меленку отобрал, и бедняку снова пришлось к ворону на поклон идти. Так продолжалось, пока, хитроумный ворон не придумал, как восстановить справедливость: князь был наказан, а бедняк зажил припеваючи.
Свою грузинскую сказку Бирюков сделал в пластилине и наполнил очаровательными подробностями. Тут и великолепная грузинская керамика, и изображение застолья, и танцы (особенно мило танцуют, собственно, вороны), и, конечно, потрясающие грузинские песни.
* * * * *
По колено ноги в золоте, по локоть руки в серебре (Knee-deep feet in gold...) Русская сказка, Великий Новгород // Гора самоцветов (Mountain of Gems). 2012.
https://youtu.be/UdQZHlAUrHU
https://youtu.be/572PQwtBZuM
По колено ноги в золоте, по локоть руки в серебре, Русская сказка, Великий Новгород, режиссёр Сергей Гордеев
* * * * *
Куйгорож (KuyGorozh) Мокшанская сказка, Мордовия // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2007.
https://youtu.be/uet_m0N9cec
https://youtu.be/f6caXEN3WwE
"Что делать?" или Куйгорож (Мокшанская сказка). История про ленивых деда и бабку, которые решили разбогатеть с помощью нечистой силы, но не сумели совладать с ней, за что и поплатились.
Главный герой - нечистый по имени Куйгорож, гибрид совы и змеи, один из самых странных персонажей народных преданий. Трудоголик, он постоянно требует у своих хозяев работу и делает за них всё. Конечно, о таком помощнике мечтает каждый лентяй. Таковых в фильме двое - Старик и Старуха. Раздобыв яйцо с Куйгорожем, они зажили новой жизнью, но радость алчных бездельников была недолгой...
По мотивам картин мордовского художника Ю. Дырина.
Режиссёр: Сергей Меринов
Сценарист: Сергей Меринов
Художник-постановщик: Сергей Меринов
Композитор: А. Яковель
Роли озвучивали: К. Крейлис-Петрова, В. Захаров
* * * * *
Собачий барин (A Dog Barin) Русская сказка, Москва // Гора самоцветов (Mountain of Gems). 2010.
https://youtu.be/XSfJ3POi1u8
https://youtu.be/3j8ENkfGa4A
Жил-был барин. Беззаботно жил тот. Узнал он, что продается собака и решил купить. А один простой человек, все трудился, чтобы что-то продать. Купил барин собаку, ехал да встретил простого человека с огурцами. Огурцы рассыпались и тот испугался. Барин разозлился и наказал человека. Вынес ему вердикт. Человек начал служить барину вместо собаки. Бедный человек, тот держал его не цепях во дворе. Обидел барин человека, а тот ему служил. Обиделся человек и дал вору украсть имущество барина. Приказали отпустить человека, но перед этим вор решил проучить барина. Долго лаял барин в лесу. Снова зажил мужик своей жизнью. А барина преследовали кошмары….
Режиссёр: Валентин Телегин
Сценарист: Валентин Телегин
Художник-постановщик: Валентин Телегин
Оператор: Александр Смирнов
Звукорежиссёр: Иван Титов
Продюсер: Игорь Гелашвили
Соло на балалайке: Михаил Тумеля
Роли озвучивали: Александр Цуркан, Эдуард Назаров, Валентин Телегин
* * * * *
Про солдата (письмо А.В.Суворова императрице Екатерине II) // Гора самоцветов (Mountain of Gems). 2014.
https://youtu.be/p372I2ubSa8
http://kinozal.tv/details.php?id=1289763
Гора самоцветов - Про солдата (Мы живем в России). Мультфильм для детей по мотивам русской сказки.
Автор сценария, режиссёр и художник постановщик Валентин Телегин. Аниматоры Светлана Зимина и Александр Смирнов. Художники В.Телегин и А.Смирнов.
Музыка: Полковой марш Лейб-Гвардии Его Величества Казачьего полка (марш Мендельсона) и марш "Preussen Gloria".
* * * * *
Колобок (Kolobok) Симбирская сказка, Ульяновск // Гора самоцветов (Mountain of Gems). 2012.
https://youtu.be/9M286oRxFxs
https://youtu.be/5GbM1mKgpFY
Колобок (Калебядка, симбирская сказка), режиссёр Марина Карпова
Kolobok (english) // Mountain of Gems. 2015.
https://youtu.be/b5VTDDQWg9k
https://youtu.be/ecsffxU9Phk
A musical film after a Russian fairy tale.
A story of a bold and nimble bread tot, who managed to escape from everyone except for a sly Fox.
Kolobok (espanol) // Mountain of Gems. 2015.
https://youtu.be/TZVxJj955cs
Queridos amigos!
El estudio de animacion de Moscu PILOT, ha realizado el doblaje de sus mejores peliculas de animacion hecho especialmente para los espectadores de America Latina. Son dibujos animados basados en los cuentos populares rusos. El proyecto desde hace diez anos es muy popular en Rusia. Nosotros queremos crear un canal de Youtube en espanol, especialmente para estos animados. El estudio Pilot busca socios, personas u organizaciones, para la creacion y el mantenimiento de este canal. Claramente, estamos dispuestos a ofrecer un buen porcentaje de las ganancias que genere el canal a nuestro socio que se dedique a organizarlo y mantenerlo. ?Que sea para el disfrute de usted y de sus hijos!
Atentamente,
Lev Bubnenkov, PILOT
office@pilot-film.com
1lev@pilot-film.com
* * * * *
Про Степана Кузнеца (About Stepan The Blacksmith) Донская казачья сказка // Гора Самоцветов (Mountain of Gems). 2008.
https://youtu.be/zEgP5Fcel8U
https://youtu.be/QZn2clmq4OE
https://youtu.be/jTWb0lsdayQ
http://sobiainnen.livejournal.com/124158.html
О том, как кузнец Степан вернул людям Месяц, Звёзды, Солнце и взял в жёны дочь атамана.
Режиссёр: Наталия Чернышева
сценаристы: Эдуард Назаров, Валентин Телегин
художник-постановщик : Наталия Чернышева
композитор Лев Землинский
Партия баяна Алексей Мазанов
роли озвучивали: Людмила Ткачикова, Эдуард Назаров, Юрий Коваленко
* * * * *
См. также:
[***] Владислав Бахревский. Будет сказка - будет Россия! (+ сказки "Горы самоцветов") // Литературная газета и ЖЖ Собянин. 05.10.2015.
http://sobiainnen.livejournal.com/144350.html
[***] Институт Наследия стал соучредителем Общества защиты русской сказки // Институт Наследия. 19.10.2016.
http://heritage-institute.ru/news/news-heritage-institute/item/2762-institut-naslediya-stal-souchreditelem-obshchestva-zashchity-russkoj-skazki
[***] "Играй, гармонь!" в Кремле! 30 лет в эфире! // Играй, гармонь! 22.11.2016.
http://sobiainnen.livejournal.com/193437.html
[***] "Играй, гармонь!" в Кремле! 30 лет в эфире! // Играй, гармонь! 22.11.2016.
http://sobiainnen.livejournal.com/193437.html
[***] Инок и шаман. Вместе мы с тобой, родная! Душа поёт, славно! Конкурс "Синяя птица", Алена Коротаева и Полина Чиркина // "Синяя птица". 27.12.2016.
http://sobiainnen.livejournal.com/194064.html
[***] Мы живем в России - Все заставки в одном фильме "Горы самоцветов" (Видеоэнциклопедия нашей страны) // Гора самоцветов (Mountain of Gems). 2016.
https://youtu.be/cPAMpf9T1RY
[***] Гора самоцветов: Все серии подряд (Интерактивное меню) // Гора Самоцветов (Mountain of Gems).
https://youtu.be/nn9k2R1aY0M
Гора самоцветов Все серии подряд (Интерактивное меню)