Тонкости перевода, 1-я Царств 25 стих 25

[snowman_fedya]

Синодальный перевод

Пусть господин мой не обращает внимания на этого злого человека, на Навала; ибо каково имя его, таков и он. Навал - имя его, и безумие его с ним.

Новый русский перевод

Пусть мой господин не обращает внимания на этого негодного человека Навала. Он таков, каково его имя, - его зовут Глупец, и глупость его с ним.

Современный перевод

Comments

[phd_paul_lector]

:)