Немцы резвятся перед 14 февраля

[snopova]

Мой учитель вождения, парень лет 35, пишет на ФБ (в моём вольном пересказе):

Внимание! Только в воскресенье и только для одиноких особ женского полу!

Моё спецпредложение.

В день св. Валентина я играю роль вашего друга.

- прогулка 9.90 евро

- прогулка за ручки 19.90 евро

- поцелуй у всех на виду 39.90 евро

дальше неприлично, поэтому под

Comments

[murskij]

отлично!))) Правда, Öffentlich blamieren я бы перевела как "прилюдно скомпроментировать".

[murskij]

тогда получится: прилюдно скомпроментировать (ссора с криками "Я люблю тебя"!)

[snopova]

Да, можно. Blamieren - это от англ blame - обвинить, но в значении скомпрометировать - как раз то, что надо.

[tosca_selyonaya]

Ближе к русскому, мне кажется, " поскандалить на людях" ))

[snopova]

Я имею в виду - Märchensteuer. Как перевести?

[komarov]

НДС - налог на добавленную сказку

[snopova]

Гениально!

[any_]

Тэкс, а налоги ?:)

[snopova]

Он частный предприниматель) отчитается в декларации, я думаю)

[shining_fairy]

Не по теме: может ли частный предприниматель отчитаться об оказанных услугах, если нет письменных доказательств, допустим клиент не получил никакой квитанции? Или это как раз способ скрыть доходы?

[snopova]

я не гугол! Совсем ничего не знаю о частном предпринимательстве!

[sskazochnik]

ха-ха, лет пять тому назад я бы и сама такое написала. Но что-то фантазии не хватало, видимо :))))

[snopova]

Вооот! иногда читаешь, что кто-то написал, и думаешь - ну это же я должна была придумать)

[irka_hole]

Заверните первые два пункта, беру.

[snopova]

У него в ФБ уже спорят, кто первый)