Amazing Grace
Бешеному киношнику семь верст не крюк. Нужен мне был фильм. Там Камбербэтч, Сьюэлл, Йоан Гриффит, Майкл Гэмбон, в конце-то концов.
А он в паршивом переводе, невозможно смотреть. И даже русских субтитров нет, чтоб в оригинале глянуть. Точнее есть, но по таймингу ни с одним видео не совпадают. И англ. субтитров нет. Точнее есть, но в mkv вшитые.
Но я ж упоротая. Я пошла, скачала приблуду. Выдрала английские субтитры из матроски. Прервалась, съездила на рынок за саморезами к забору. Открыла рядом субтитры русские. Весь вечер под нон-стоп сериала переносила русский перевод в английский тайминг, и на торренты потом субтитры отдала готовые, шоб было всем счастье.
Фильм, главное, так и не посмотрела. Но все субтитры уже прочитала. Хороший фильм ваще, оказался, английский такой, с юмором, я ржала когда читала, ну и переживала конечно. Кино об отмене рабства в Великобритании. Я, правда, не знаю, кто там с кем разговоры вел, это надо все-таки кино посмотреть. Но полюбому уже - фильм отличный :D И смотреть теперь можно нормально.
П.С. Пока делала дело, узнала, что в англ. языке есть слово murmuring. Такое забавное слово) Очень четко мою кошку характеризует)))