Да, вот я привержен именно классическому подходу - про богов и героев. Єто освобождает миф от лжи - понятно что обыкновенный человек не может убить гидру или подержать небо вместо атланта, а бог (или полубог) - почему бы и нет. Когда же вместо (полу)богов рассказывают о 28 панфиловцах - миф становится враньем. А в случае Александра Матросова - враньем чрезвычайно вредным, (ибо телом не закрыть пулемет - тело просто отшвырнет потоком пуль+пороховых газов) толкающим людей на бессмысленную гибель.
Вроде у Пучкова - Гоблина сегодня юбилей, 60 лет исполнилось. Но я ни одного фильма с его переводом не смотрел никогда)) ни на видеокассетах, ни в интернете. фильмы не те, которые мне нравяться, да и сам перевод не очень. Юмор какой то странный, вобщем гости у Гоблина отличные, ведет свой канал прекрасно, но переводы его мне неинтересны. Гаврилов с Володарским - это, да, наше все! Эпоха юности и аромат 90-х ))
Comments 10
По поводу 3). А как подойти к предмету иначе?
Reply
Reply
Кстати, читаю и местами чисто про меня. А за что-то и убил бы. В годину лихую.
Reply
Reply
Єто освобождает миф от лжи - понятно что обыкновенный человек не может убить гидру или подержать небо вместо атланта, а бог (или полубог) - почему бы и нет.
Когда же вместо (полу)богов рассказывают о 28 панфиловцах - миф становится враньем.
А в случае Александра Матросова - враньем чрезвычайно вредным, (ибо телом не закрыть пулемет - тело просто отшвырнет потоком пуль+пороховых газов) толкающим людей на бессмысленную гибель.
Reply
Reply
Но я ни одного фильма с его переводом не смотрел никогда)) ни на видеокассетах, ни в интернете. фильмы не те, которые мне нравяться, да и сам перевод не очень. Юмор какой то странный, вобщем гости у Гоблина отличные, ведет свой канал прекрасно, но переводы его мне неинтересны. Гаврилов с Володарским - это, да, наше все! Эпоха юности и аромат 90-х ))
Reply
А так-то здоровья ему.
Reply
Leave a comment