March sun

[sionek]

March sun -
from the icicles
drop by drop

marcowe słońce -
z sopli lodu
kropla po kropli

Comments

[konstik]

красиво : )

мартовское
солнце под сосулькой
капля за каплей

[sionek]

Спасибо.
Я думал о что-то такое:

мартовское солнце -
с сосулек
капля за каплей

base layer:

мартовское солнце -
{вода} с сосулек {капает}
капля за каплей

second layer:

мартовское солнце
{капает} с сосулек
капля за каплей

но я не знаю ест ли это хорошо по-русски

[konstik]

мартовское солнце -
с сосулек
капля за каплей

хорошо звучит, за исключением, на мой слух, "с-сосулек", поэтому я попробовал "под...". я не заметил множественного числа : )

[sionek]

"множественное число" не играет роли. В Вашем варианте тоже то, что я хотел показать - солнце в капли. Для меня это самое важное.

[origa]

мартовское солнце -
каплями стекают
сосульки (в снег)

:-)

[sionek]

Incredible -
exactly the same
in the other way,
without loosing anything ;-)

[origa]

Рада, что Вам нравится :-)

[evgenyivanov]

And at us still winter...
I Shall dare to recommend to you the following site
http://www.bukvite.com/

It for the present it is not overflown with authors, there love хокку, Russian, Polish and certainly English. I think, that you are waited there with the big success.

[sionek]

If it is a poetry vortal, it means poets write haiku.
It means their haiku are not haiku ;-)
It is easier for me, a chemist, to learn how to write modern haiku, then to teach poets to forget metaphores, "show, not tell", and so on.

The best haiku you can find at vortals where there are only haiku, haibun, haiga and renga, and at haiku mailing lists. Haiku, haiku and nothing but haiku...

[shiro_ki]

Вы видели?

Gratulacje! :)

[sionek]

Thanks.
There is a haiku similar to yours - that haiku about shadows on the sketchbook. I think your haiku about the shadow of a tree on each page of the book is better.
It is not so difficult to publish in Mainich Daily News. You must only write haiku with kigo and send it to the editors ;-)

[origa]

Grzegorz, you are invited to participate in the "Calico Cat" haiku Contest in my LJ -- only two days! Don't miss it -- I wait your haiku! :-)