⛵️Мечты, мечты... Две песни...

[silva2103]

из двух экранизаций "Острова сокровищ". Это отдушина. В счастливой ностальгии пересмотрела, ночь за ночью, оба фильма.
🎶 Полная версия песни, не вошедшая в фильм "Остров сокровищ"(1971) Музыка Алексея Рыбникова. Смотреть на ютубе.
https://youtu.be/0ZMinRWFsaA?si=TzkzfjG3x6P19ByQ

⚓️Фильм "Остров сокровищ" (1971)
Джон Сильвер ~ Борис Андреев

Comments

[reve_sur_brest]

Я совсем не театрал, а тем более ничего не знаю о петербургских традициях театра. Знаю только, что Кирилл Лавров - петебуржец/ленинградец. И честно скажу, мне и фильм 1971 года, и песня в нём, явно больше нравятся, чем фильм и песня 1982 года. При этом я очень люблю книгу "Остров сокровищ" и имею некоторый морской яхтсменский опыт. Занятно, как наполеоновская тема у Юлиана вывела на пиратскую романтику.

В Бретани, в бретонском Бресте, для меня родных, я была на фестивале морских шантов (морских песен), в том числе пиратских - эти, конечно, преимущественно романтическо-стилизованные. Бывала и на таких выступлениях в концертном зале, в тавернах, на пристани. Раз о мелодиях из этой области для хорошего настроения, то тоже две песни, связанные с мечтами, мечтами.

1. Замечательный и своеобразный бретонский, поэтому дополнительно мне симпатичный, поэт и бард Жерар Делайе исполняет "Вот они, пираты". Он приветствует слушателей и предлагает в припеве повторять за ним эту фразу.

Черные флаги и черепа

[silva2103]

Оба фильма "Остров сокровищ" (1971 и 1982) на меня произвели самое прекрасное вречатление. Уже кое-что написала об этом у пана Юлиана в наполеоновской теме.
Колоритный и запоминающийся Джон Сильвер (1971) в исполнении Андреева очень хорош!!!
Фильмы совершено разные. Особенно по динамике. В фильме Воробьёва, как мне кажется, очень ощущается и намеренно подчеркивается огромный контраст между безмятежной жизнью на побережье и жизнью, наполненной приключениями в погоне за сокровищами.

О, да! Кирилл Лавров... И Олег Борисов, Владислав Стржельчик, Георгий Штиль, Ольга Волкова, в своё время, играли в нашем БДТ (Большой драматический театр) под руководством знаменитого Георгия Товстоногова. И режиссёр фильма Владимир Воробьёв, говорят, был самым прилежным его учеником.

Спасибо за песню "Вот они, пираты". Песня воистину пиратская и кровожадная))

Они жестокие, они подлые,
И под ногтями у них кровь.
Это кровь маленьких детей..©️Но надо учитывать, что фильм снимался для детей и песню таких "настоящих" пиратов с пугающими подробностями не

[reve_sur_brest]

:))
Тогда для продолжения хорошего настроения - из моего детства, теперь с ожившим нарисованным корабликом.

Это маленький кораблик,
Это маленький кораблик,
Он ещё ни-ни-никогда не выходил в море,
Он ещё ни-ни-никогда не выходил в море.

О-э, о-э! Моряк,
Ты поплывёшь по волнам!
О-э, о-э! Моряк,
Ты поплывёшь по волнам!

Кораблик отправился в дальнее путешествие,
Кораблик отправился в дальнее путешествие
На Сре-Сре-Средиземное море,
На Сре-Сре-Средиземное море.
(в оригинале - sur la mer Mé-Mé-Méditerranée)

О-э, о-э! Моряк,
Ты плывёшь по волнам!
О-э, о-э! Моряк,
Ты плывёшь по волнам!

Почему-то здесь вместо второго куплета повторяется первый, но всё равно здорово.

[silva2103]

Это просто прелестно))) Особенно после моего печального коммента про Булата Окуджаву, только что отправленного Вам. Замечательная детская песенка!
Продолжаю морскую тему хорошего настроения))
Сейчас добавлю польскую песенку о морском жителе Фоке, с которым нас познакомил пан Юлиан четыре года назад))) Помню, мы тогда всё лето на даче про этого Фоку распевали))
Małgorzata Kosik (DJ MIKI) - Foka"

https://youtu.be/UfBfGqDqDME?feature=shared

[reve_sur_brest]

2. Я пиратской темой в своё время интересовалась. Если без идеализирования, то пираты в преобладающем числе гнусные преступники. Как и мало романтики в современном преступном мире.
Но речь о нравящихся художественных образах. Поэтому песня посерьёзнее. Песня французских моряков, возникшая в наполеоновское время "Каперский корабль "Великий бегун"". Сегодня, может быть, перекликается "Пьяным кораблём", который Вы цитировали у Юлиана. Исполняет ещё один прекрасный бретонец, к большому сожалению в пожилом возрасте не переживший ковид, Микаэль (это бретонская версия имени, не Мишель) Яуанк.

Капер "Великий бегун" - несчастный корабль

[silva2103]

Вот это настоящие пираты!!!
Французские. Спасибо))
Мне осталось только поместить портрет самого успешного в мире пирата, который в 16 веке нападал на испанские и португальские порты, грабил города, захватывал корабли с сокровищами в десятки тонн серебра и золота))
Несколько лет, как я им интересуюсь))

Сэр Фрэнсис Дрейк -- английский капитан и исследователь.
В молодости он служил под началом своего двоюродного брата Джона Хокинса, который возглавлял некоторые из самых ранних английских экспедиций за рабами.

Видимо, фамилия у Джима Хокинса в романе Стивенсона навеяна родственниками пирата Дрейка -- Хокинсами.

Фрэнсиса Дрейка называли “пиратом Её Величества”, т.к. Елизавета I приблизила его, являясь его главным покровителем.

Дрейк считался героем в Англии и пиратом в Испании за свои многочисленные набеги.
Фрэнсис Дрейк разгромил испанскую Непобедимую армаду, совершил кругосветное плавание, он и его люди стали первыми европейцами, убившими представителей коренных народов в южной Патагонии.
⛵️

[reve_sur_brest]

Сейчас в Англии две реплики (копии) "Золотой лани", флагманского корабля сэра Фрэнсиса Дрейка. Менее точная, построенная для съёмок фильма и способная отойти недалеко от берега, и более точная, обошедшая, как в XVI веке оригинальная с сэром Фрэнсисом, вокруг света. Я была на второй, стоящей постоянно в сухом доке в Лондоне. Её фотографий, там стоящей среди построек, которые намного выше её мачт, много в интернете. Две следующие фотографии - из французского интернета, снятые, когда "Золотая лань" была с визитом во Франции. Она выходит в море раз в несколько лет.

[silva2103]

Дорогая Алекса! Вы прямо специалист по пиратам и их песенному наследию!!! А по французским корсарам из Бретани -- особенно)) С доктором Ливси из фильма 1971 года полностью согласна. Однако, какие благородные лица у троих героических французских корсаров!))

Благодарю за этот подробнейший коммент! Целое исследование.
Интересно, это надо же... Посетить флагманский корабль Фрэнсиса Дрейка, настоящую (почти) "Золотую лань" из XVI века... Наверно, мальчишка-мечтатель из блокадного Ленинграда, будущий режиссёр фильма "Остров сокровищ" Владимир Воробьёв, позавидовал бы Вам.

Огромное спасибо за настоящие пиратские песни французских корсаров! Пусть сбудется Ваше желание увидеть и услышать ансамбль "Матросы из л'Ируаза"!
Замечательные ребята в тельняшках!

В моём детстве я очень любила песню "Бригантина" на стихи Павла Когана, поэта, погибшего в 24 года под Новороссийском в 1942 году.
Ну, ставим паруса...
Бригантина поднимает паруса!
https://youtu.be/6TPSHsm8RVY?si= ( ... )

[stary_kresowiak]

      Спасибо за упоминание и ссылку. :-)
      Это очень здорово, что Вам нравятся оба фильма. Спасибо за изложение истории создания второго. Она объясняет, почему режиссёр Владимир Воробьёв создал Джима Хокинса именно таким - мечтательным мальчиком. Насколько я могу теперь предположить, подход режиссёра к фильму это в том числе воплощение сказки-мечты.
      В этом фильме, когда я давно смотрел его, я узнал только одного актёра - Владислава Стржельчика. И я ничего до сих пор не знал про поэта Альбрехта Роденбаха.
      Мне знакома более длинная версия песни "Ах, бедный мой Томми" из первого фильма, в который не вошёл её последний куплет. В интернете есть несколько её записей. Сейчас у Вас я с большим удовольствием послушал ещё раз.

[silva2103]

Вот! Пан Юлиан, полностью согласна с Вашими предположениями о подходе режиссёра Воробьева к фильму, как к осуществлению детской мечты блокадного мальчишки. А дальше Кораблестроительный институт, Крыловский институт и решение, в корне меняющее судьбу -- желание стать режиссёром. Всё это время он мечтал поставить фильм по книге Стивенсона.
Конечно, услышав песню из фильма(1982), я сразу же прочитала об Альбрехте Роденбахе, которого называли «поэтом, душой, сердцем, мозгом, словом возрожденных фламандцев». Умер в 23 года в 1880 году от туберкулёза.
Обе песни из двух фильмов периодически переслушиваю))
Как всё связано... Дядя Альбрехта, Пьер Роденбах, сражался в армии Наполеона в походе против России.

И как я забыла! У меня тоже есть клип о пиратах, который я сделала на песню Павла Кашина (конечно!)). Песню "Среди Америк" решила я тогда оснастить скриншотами из популярного советского фильма, в хронологическом порядке.
"Пираты 20 века" -- по мнению кинокритиков, это первый советский кинобоевик, самый кассовый по посещаемости (читала, что

[stary_kresowiak]

      Мир действительно тесен. С армией Наполеона в Россию ходило немало очень интересных людей.
      Спасибо за мини-фильм, Вами созданный. Сейчас, прочитав название "Пираты двадцатого века", я думал, что я его видел. Стал смотреть - незнакомо. Проверил - я видел фильм "Гангстеры в океане" 1992 года с Александром Михайловым в одной из главных ролей. Тот скорее понравился.
      Художественный фильм о современных пиратах-террористах, произведший на меня тяжёлое впечатление произошедшим, это "Круиз страха", 1990 год, Италия-Франция-США, о реальном захвате итальянского пассажирского лайнера "Акилле Лауро" в 1985 году. А ещё мрачнее об одержимой жажде захвата, наживы и жестокости - польский документальный телевизионный фильм "Современное пиратство", 2007 год, о пиратских захватах у северо-восточных берегов Африки и международной борьбе с ними.

[silva2103]

Боже мой... даже названия этих фильмов о пиратах вижу впервые. Совсем забросила кинематограф и отстала от пиратской жизни))
Спасибо! Мрачное кино "об одержимой жажде захвата", пожалуй, не стану смотреть)) Но может, до "Гангстеров в океане" (1992), с Александром Михайловым, ещё доберусь))
Может, даже в десятый раз пересмотрю, ради Николая Ерёменко))
Пираты ХХ века (1979)

https://youtu.be/LTht9XAB7b4?si=6fUeQ6abMKwq13KA

[stary_kresowiak]

В добавление к "Hisse et ho, Santiano" в исполнении Матросов из л'Ируаза - тема шанта "Сантиана" или "Санти Анна" появляется и в польском. Мне этот шант хорошо знаком с самого начала моих парусных прилежаний, со второго в жизни яхтенного похода, Мазурское поозёрье, перехожу на второй курс университета. Насколько я знаю, существуют две мелодии с вариациями. Матросы из л'Ируаза исполняют одну. Польская "Сантиана" исполняется на другую. Эту другую я слышал и в английской версии. Польская -

Жаркие дни и ночи без сна -
Держи курс, "Санти Анна"! -
Ворота Мексики я вижу уже,
Обрамленные полосою зелёных гор.

И вижу, не знаю, в который уж раз -
Держи курс, "Санти Анна"! -
Как восходит на западе в конце дня
Месяц, жемчужина мексиканских гор.

Серебряный доллар на стеклянном небе -
Держи курс, "Санти Анна"! -
И в окнах покосившейся таверны
Еле виден свет разноцветных ламп.

Оловянная кружка вся в пятнах -
Держи курс, "Санти Анна"! -
В ней водка из агавы, горький вкус,
Как надоевшая ночная бабочка.

Жаркие дни и ночи без сна -
Держи курс, "Санти Анна"! -
Ворота

[silva2103]

Очень приятное исполнение по-польски!
На этом же польском канале открыла морской плейлист Pablo из 27 песен. Исполнитель - Павел Копровский, как я поняла из отзывов, известный капитан яхт-клуба. Если верить отзывам, уже покинул этот мир.
Выбрала классику про 15 человек и бутылку рома))
Piętnastu chłopa na umrzyka skrzyni

https://youtu.be/lOeDPtHb6v8?si=Bt2dNoAQ2jyxUCxN

И я уже прослушала десятки версий Santi Anna на многих языках.
В отзывах пишут, что это самая крутая песня в мире))
Оставлю несколько здесь.
🎶Версия Santiana на валлийском языке
Meic Stevens - Santiana

https://youtu.be/rJG1BsjNPbo?si=_Uhgw4dGY8I8xIHM

🎶На исландском языке
Fulla ferð Santíanó" Hljómsveitin Æfing frá Flateyri

https://youtube.com/watch?v=R_7SaMM7KIU&si=9qWzgKJFcCTBjhJy

🎶На норвежском языке
Storm Weather

[stary_kresowiak]

Спасибо!

По порядку:

1. Польские "Пятнадцать человек на сундук мертвеца" подстрочно.

Пятнадцать человек на сундук мертвеца.
- Йо-хо-хо и в бутылке ром!
Пей за здравие, а остальное дьявол сотворит.
- Йо-хо-хо и в бутылке ром!

От всей команды один остался малый,
    Хоть в море ушло их сорока два.
    В бутылке ром, в бутылке ром.

Том Эври получил ножом в щёку.
- Йо-хо-хо и в бутылке ром!
А месьё Тезэн повис в петле.
- Йо-хо-хо и в бутылке ром!

От всей команды один остался малый,
    Хоть в море ушло их сорока два.
    В бутылке ром, в бутылке ром.

Другой француз с ножом в глотке свалился замертво.
- Йо-хо-хо и в бутылке ром!
Позеленевший грош вся их добыча.
- Йо-хо-хо и в бутылке ром!

Труп Беллами почерневший и сухой,
- Йо-хо-хо и в бутылке ром!
Висит в Кингстоне в позвякивающих цепях.
- Йо-хо-хо и в бутылке ром!

От всей команды один остался малый,
    Хоть в море ушло их сорока два.

Другой француз с ножом в глотке пал замертво.
- Йо-хо-хо и в бутылке ром!
Позеленевший грош вся их добыча.
- Йо-хо-хо и в бутылке ром!

От всей команды один

[silva2103]

Спасибо, пан Юлиан!
Йо-хо-хо и в бутылке ром! ©️
За Вашу смелость и благие намерения!))

[silva2103]

На память две фотографии

[stary_kresowiak]

Это из моего книжного шкафа:

[silva2103]

Совершенно запуталась в ветках))))
Удалила коммент.
Спасибо! А я Вам сейчас тоже отправлю пару фотографий из старых журналов, мною найденных на просторах сети, журналов
Командиры крейсера "Новик"