Перекодирование кривой кириллицы в именах зазипованных файлов

[shoorick]

По старой ещё досовской привычке я до сих пор стараюсь избегать использования кириллицы в именах файлов. А другие люди - нет, не избегают. В итоге приходится сталкиваться с кривыми кодировками имён. Вот, например, так гномячий архиватор отображает ZIP-архив с кириллицей:

Comments

[yurikl]

А я такое заклинание использую:
for f in *; do g=`echo $f | iconv -f cp1252 -t cp850 | iconv -f cp866`; mv "$f" "$g"; done