Shounen Note chapter 01 translation

[shina_luna]

I did not add who said what, but it is in order and I think it is not too much of a trouble.

Suggestion: Grab yourself some emotional (vocalless) music piece. I did with the soundtrack the Kenshin OVA Soundtracks of Taku Iwasaki

Interestingly its running that was pretty much the time I needed for this chapter (almost exactly 2 hours). I had feared

Comments

[superakachan]

Thank you so much for your effort to bring this to us <3<3<3
I'm practicing my Japanese very hard so one day I can do the same.

And yes, I'm still a little afraid of starting to read this. I don't want to fall in love with Kamatani sensei's characters and then reach a conclusion like that. I'm still kind of sad about Nabari... baw...

[shina_luna]

I still do hope the end gets changed in the volume. :\

But I prefer something that is very good and the start and only so-so over something that is so-so from the beginning or something which is good at the start and gets horrible in the end.

[shina_luna]

It was only speedy, because I dropped by, by chance... ^^;

It's sort of unhandy the chapters here don't tell when the next issue goes on sale. I am sure to miss the right time somewhen, I am afraid.

[shina_luna]

This series is new and there is no volume release yet. I don't expect one to come until at least febraury 2011.

[raccoon_child]

Thank you very much for this!

Ah, Kamatani-sensei... <3

[mairenn_k]

Thanks a lot for translating!