Kis-My-Ft2 - Myojo November and December 2010 KisuBuro
Like I said, I'm posting translations of KisuBuro again for today's Nagoya show. I'm not sure I'll actually be able to find time to scan tomorrow, so I may have to think about tomorrow's contribution. (Need to work on my portfolio...)
The weather in Japan sounds horrible right now, so hopefully everyone who is going to the concerts will arrive safely and be able to head back home or where they're staying as well.
First day of Nagoya shows!
One show at 18:30.
Translation. Seventh and eighth round of KisuBuro. (A third through!) Nikaido talks about a new companion of his while Yokoo talks about food, as inspired by Miyata's entry.
The serial corner chosen by readers' votes!
Yokoo Wataru Presents
KisuBuro
(KisuMai Blog)
Myojo went through a renewal, but KisuBuro will continue at a my-paced manner! We haven't really decided which page it'll go in though, so this month too, we're going to have it at the edge of KisuMai's page~
With this, we went one round through all members! This seventh time blogger is >>>>> Nikaido Takashi
Introducing a new comrade!
Hey! It's Nikaido! [Note: The 'hey' Nika used here is うぃっす (uissu) which a really casual and informal way of greeting.]
At my home, we have two dogs - one Maltese and another labrador. Recently, we gained one more comrade.
Ta-dah!
This is Churosu, the pug! She's a five-months old female dog.
About two months ago, when I stopped by at a pet shop by chance, I met a really adorable pug. That was Churosu.
When I went "Aree~?", Churosu would tilt her head on a slant and that move is seriously cute!!
When I go home, Churosu and I would play tug with a rope for dogs' use♪
Ever since Churosu came, it has been really fun!
Comments
Kis-My-Ft2 are commenting with mysterious handle names. Since all of them love animals, there is love in their comments more than usual...
1. commented by DoS na F
Cute!
Next time, show me a photo of the three dogs at your house playing together!!
2. commented by Haneikyuu Suiminotoko (the half-forever sleeping man)
She's really really cute!
I'd like her to meet my dog, Pocky...
3. commented by Wagahai wa Inu de Aru (I am a Dog; play on Wagahai wa Neko de Aru, a well-known Japanese novel)
Surprisingly, you're taking care of her properly.
4. commented by Umi Kara Agattekita Shounen (the boy who came up from the sea)
Uwah~ She's a baby.
Seriously cute♪
5. commented by Oyayubi ga Chicchai Shounen (the boy with a small thumb)
She's sleeping soundly.
She looks like Nikaido and is cute♪
6. commented by Mayuge no Teire ga Taihen-san (the one who has eyebrows that are hard to tend to)
The shape of her mouth really looks like Nikaido!
7. commented by Nikaido
Now that people mention it, perhaps it's true that she looks like me.
The serial corner chosen by readers' votes!
Yokoo Wataru Presents
KisuBuro
(KisuMai Blog)
This corner which was chosen by readers' votes about Kis-My-Ft2 members presented their ideas. With last month's issue, each member have all written once, so it's the appearance of the corner's inventor once again! We're moving into the second round~!!
Return to "Junibo"! This 'See the colours with your heart!?' eight time blogger is >>>>> Yokoo Wataru
When I went to a soba place...
This is Yokoo on the scene.
In Myojo's October issue, Miyata introduced the seafood-don he made, right? [Note: Don refers to rice with food on top]
Ever since I saw that photo, my appetite for food has been stimulated.
A while ago, I got a wee bit excited and had this extravagant meal, so I'll show you it~!
An acquaintance of mine said, "I know a delicious soba place, so let's go", and the place he brought me to was a restaurant in Chiba's Bousou.
I was dozing off because the shaking of the car felt comfortable, but before I realized it, we were on the highway Tokyo Bay Aqua Line, so I was surprised!
That's because I didn't think we would go all the way to Chiba.
Not to mention the soba place had a surprising item on their menu.
It was this!!
It's fresh abalone sashimi!
Since it was sliced thinly, the meat was very soft, but yet had a perfect chewiness to it~
It was really, really delicious♪ I want to eat it again.
Comments
Kis-My-Ft2 are commenting with mysterious handle names. Compared to Miyata's round, the "sharpness" of comments feels different...
1. commented by Mayuge no Teire ga Taihen-san (the one who has eyebrows that are hard to tend to)
This looks delicious~
Is the black thing the innards of the abalone? How nice~
Is the yellow and juicy looking like thing beneath the black thing a new species of abalone?
[Note: I'm pretty sure it's a joke. It's hard to tell what the black thing is due to the black and white-ness of the photo, but the yellow thing is obviously the piece of lemon.]
2. commented by Umi Kara Agattekita Shounen (the boy who came up from the sea)
Could this possibly be "loneaba"?
It's delicious, yea~
I want to go to a place serving "loneaba" too!
[Note: The loneaba is abalone in a different order of syllables [アワビ→ビアワ (awabi → biawa)]. It's an application of a speaking rule from people in the entertainment industry (mainly producers, directors, etc) where they don't want people outside of the industry to know who/what they're talking about.]
3. commented by Haneikyuu Suiminotoko (the half-forever sleeping man)
Eh~ Abalone, huh. How luxurious.
When you go to such a nice restaurant, please contact me too~
4. commented by Oyayubi ga Chicchai Shounen (the boy with a small thumb)
It's hard to make a joke out of this! How serious!
Or well, it's not a corner for us to make jokes, is it (laughs).
5. commented by Taa~
...you don't have to make jokes out of it, right (laughs).
I don't like abalone.
I'm fine with other shellfish, but I just don't like abalone.
I don't understand its tastiness.
6. commented by DoS na F
I've tried eating abalone sushi, but I've never eaten abalone sashimi!
What does it taste like? Treat me next time! Treat me, treat me!
[Note: Abalone sushi tends to use cooked abalone meat as opposed to raw]
7. commented by Yokoo
Let's go together one day, the seven of us ♥
Mind not quite working, so no comments this time.
Comments are love and appreciated~
The weather in Japan sounds horrible right now, so hopefully everyone who is going to the concerts will arrive safely and be able to head back home or where they're staying as well.
First day of Nagoya shows!
One show at 18:30.
Translation. Seventh and eighth round of KisuBuro. (A third through!) Nikaido talks about a new companion of his while Yokoo talks about food, as inspired by Miyata's entry.
The serial corner chosen by readers' votes!
Yokoo Wataru Presents
KisuBuro
(KisuMai Blog)
Myojo went through a renewal, but KisuBuro will continue at a my-paced manner! We haven't really decided which page it'll go in though, so this month too, we're going to have it at the edge of KisuMai's page~
With this, we went one round through all members! This seventh time blogger is >>>>> Nikaido Takashi
Introducing a new comrade!
Hey! It's Nikaido! [Note: The 'hey' Nika used here is うぃっす (uissu) which a really casual and informal way of greeting.]
At my home, we have two dogs - one Maltese and another labrador. Recently, we gained one more comrade.
Ta-dah!
This is Churosu, the pug! She's a five-months old female dog.
About two months ago, when I stopped by at a pet shop by chance, I met a really adorable pug. That was Churosu.
When I went "Aree~?", Churosu would tilt her head on a slant and that move is seriously cute!!
When I go home, Churosu and I would play tug with a rope for dogs' use♪
Ever since Churosu came, it has been really fun!
Comments
Kis-My-Ft2 are commenting with mysterious handle names. Since all of them love animals, there is love in their comments more than usual...
1. commented by DoS na F
Cute!
Next time, show me a photo of the three dogs at your house playing together!!
2. commented by Haneikyuu Suiminotoko (the half-forever sleeping man)
She's really really cute!
I'd like her to meet my dog, Pocky...
3. commented by Wagahai wa Inu de Aru (I am a Dog; play on Wagahai wa Neko de Aru, a well-known Japanese novel)
Surprisingly, you're taking care of her properly.
4. commented by Umi Kara Agattekita Shounen (the boy who came up from the sea)
Uwah~ She's a baby.
Seriously cute♪
5. commented by Oyayubi ga Chicchai Shounen (the boy with a small thumb)
She's sleeping soundly.
She looks like Nikaido and is cute♪
6. commented by Mayuge no Teire ga Taihen-san (the one who has eyebrows that are hard to tend to)
The shape of her mouth really looks like Nikaido!
7. commented by Nikaido
Now that people mention it, perhaps it's true that she looks like me.
The serial corner chosen by readers' votes!
Yokoo Wataru Presents
KisuBuro
(KisuMai Blog)
This corner which was chosen by readers' votes about Kis-My-Ft2 members presented their ideas. With last month's issue, each member have all written once, so it's the appearance of the corner's inventor once again! We're moving into the second round~!!
Return to "Junibo"! This 'See the colours with your heart!?' eight time blogger is >>>>> Yokoo Wataru
When I went to a soba place...
This is Yokoo on the scene.
In Myojo's October issue, Miyata introduced the seafood-don he made, right? [Note: Don refers to rice with food on top]
Ever since I saw that photo, my appetite for food has been stimulated.
A while ago, I got a wee bit excited and had this extravagant meal, so I'll show you it~!
An acquaintance of mine said, "I know a delicious soba place, so let's go", and the place he brought me to was a restaurant in Chiba's Bousou.
I was dozing off because the shaking of the car felt comfortable, but before I realized it, we were on the highway Tokyo Bay Aqua Line, so I was surprised!
That's because I didn't think we would go all the way to Chiba.
Not to mention the soba place had a surprising item on their menu.
It was this!!
It's fresh abalone sashimi!
Since it was sliced thinly, the meat was very soft, but yet had a perfect chewiness to it~
It was really, really delicious♪ I want to eat it again.
Comments
Kis-My-Ft2 are commenting with mysterious handle names. Compared to Miyata's round, the "sharpness" of comments feels different...
1. commented by Mayuge no Teire ga Taihen-san (the one who has eyebrows that are hard to tend to)
This looks delicious~
Is the black thing the innards of the abalone? How nice~
Is the yellow and juicy looking like thing beneath the black thing a new species of abalone?
[Note: I'm pretty sure it's a joke. It's hard to tell what the black thing is due to the black and white-ness of the photo, but the yellow thing is obviously the piece of lemon.]
2. commented by Umi Kara Agattekita Shounen (the boy who came up from the sea)
Could this possibly be "loneaba"?
It's delicious, yea~
I want to go to a place serving "loneaba" too!
[Note: The loneaba is abalone in a different order of syllables [アワビ→ビアワ (awabi → biawa)]. It's an application of a speaking rule from people in the entertainment industry (mainly producers, directors, etc) where they don't want people outside of the industry to know who/what they're talking about.]
3. commented by Haneikyuu Suiminotoko (the half-forever sleeping man)
Eh~ Abalone, huh. How luxurious.
When you go to such a nice restaurant, please contact me too~
4. commented by Oyayubi ga Chicchai Shounen (the boy with a small thumb)
It's hard to make a joke out of this! How serious!
Or well, it's not a corner for us to make jokes, is it (laughs).
5. commented by Taa~
...you don't have to make jokes out of it, right (laughs).
I don't like abalone.
I'm fine with other shellfish, but I just don't like abalone.
I don't understand its tastiness.
6. commented by DoS na F
I've tried eating abalone sushi, but I've never eaten abalone sashimi!
What does it taste like? Treat me next time! Treat me, treat me!
[Note: Abalone sushi tends to use cooked abalone meat as opposed to raw]
7. commented by Yokoo
Let's go together one day, the seven of us ♥
Mind not quite working, so no comments this time.
Comments are love and appreciated~