Полковник Смит хватает за ноги

[shakko.ru]

В коллекции британского музея Виктории и Альберта хранится удивительный парадный портрет английского баронета за странным занятием. Я подчеркиваю, что это парадный портрет, созданный для увековечивания важного события, прославления своей модели и украшения его дома на видном месте для памяти потомков. Что же здесь изображено и почему?

Comments

[overmerc]

Добрый день!
Заранее извиняюсь, но в личку вам не написать, а ваша квалификация не вызывает вопросов.
Дело в том, что у меня "завалялось" порядка 50-ти различных старинных вещей, в том числе и именитых, и я был бы благодарен, если бы вы смогли мне на них "открыть глаза", что называется.
Есть ли способ это сделать?
Заранее благодарен.

[shakko.ru]

https://shakko.ru/1554524.html

[taurus_ek]

Неффалим по другим переводам лань или серна. Изображался с оленем (атрибут?)

[mtyukanov]

Там вообще огромное разнообразие переводов, связанное с тем, что и сам текст явно метафоричен (то есть понять по контексту сложно), и большая разница в огласовках разных традиций

[klausnick]

Спасибо за подробный разбор!

[anariel_rowen]

Здорово!
Спасибо!

[roger_ic]

"Полковник наш рождён был хватом". XD)

[shakko.ru]

точно!

[roger_ic]

Готтовый эпиграф прям, спасибо Михаил Юрьичу. ))

[bhaga]

[lrlay777]

Представьтесь, сэры!
- Я Уинстон Черчилль, герцог Мальбро! Да и сигареты Уинстон- тоже в честь меня!
-А я полковник Смит! Но пишусь, как Смит! Поймал оленя...

[elrond1_2eleven]

С трудом удерживаюсь от анекдота про конунга и овцу.

[shakko.ru]

вот я тоже!

[lrlay777]

Прочитал анекдот)

[arens]

Нет, какая-то доля английского юмора в этом есть, неужели у полковника не наскреблось более репрезентабельных подвигов.

[shakko.ru]

если олень весом под 200 кг, то это подвиг уровня Портоса.

[nemojgusar]

А коня на скаку легче остановить?

[gggspb]

Злосчастный олень! Сожрали, наверно.