я взялась смотреть этот сериал, посмотрела половину первого сезона. Красота! а зачем же титры? можно и так смотреть, и все понятно. А те, кто языка не знает - можно на бытовом уровне легко догадаться. Очень "понятный" сюжет.
Могу объяснить на примере мужа, который английским владеет довольно слабо:-) Он говорит, что тоже не прочь посмотреть этот сериал, если бы был перевод. Мне кажется, у людей, не владеющим английским в той мере, чтобы понимать звучащую речь, просто пропадает желание даже начинать смотреть, типа, все равно ничего не пойму. А с субтитрами человеку было бы комфортно. И потом догадываться и пониматься все же немного разные вещи, не говоря уже про детали и нюансы:-)) Но в целом да, Вы правы, смотреть можно и так и многое понимать:-)
У меня есть официальные диски первого сезона, правда, я не знаю, есть ли там субтитры. Я думаю, что есть. Смогу сказать через пару дней, когда доберусь до дома:)
Comments 4
а зачем же титры? можно и так смотреть, и все понятно. А те, кто языка не знает - можно на бытовом уровне легко догадаться. Очень "понятный" сюжет.
Reply
Но в целом да, Вы правы, смотреть можно и так и многое понимать:-)
Reply
Reply
Reply
Leave a comment