«ЦАРСКОЕ ДЕЛО» Н.А. СОКОЛОВА (3)
Вышедший в свет двухтомник «“Царское дело” Н.А. Соколова и “Le prince de l’ombre”» богато иллюстрирован; в его составе немало ценных документов, многие из которых, со времени интернет-публикации, пополнили корпус исторических источников «Царского Дела». Некоторые из них, представленные в по́стах нашего ЖЖ на языках оригинала, в печатной книге впервые представлены в полном переводе на русский язык.
Именно их мы и воспроизведем далее, отметив при этом ценный вклад в эту работу нашего доброго знакомого, не раз оказывавшего нам неоценимую помощь при переводе иноязычных текстов, - Николя Д.
Первый такого рода текст - некролог отца одного из персонажей нашей книги, князя Владимiра Николаевича Орлова, опубликованный в парижской газете «Le Gaulois». 3 сентября 1927 г.: https://sergey-v-fomin.livejournal.com/243320.html
КНЯЗЬ ВЛАДИМIР ОРЛОВ
Парижское общество с прискорбием узнало о смерти князя Владимiра Орлова, скончавшегося в собственном доме в Бельфонтене, Фонтенбло, где он жил после русской революции.
Сын бывшего российского посла в Париже и внук генерал-адъютанта князя Орлова, одного из приближенных Царя Николая I, князь Владимiр начинал службу в гвардейской кавалерии, одним из самых блестящих полковников которой в своё время являлся его дед. Затем последовала служба в Свите Императора Николая II, и вскоре он был назначен начальником Военно-походной канцелярии Царя.
Его новые обязанности требовали от князя ежедневной работы при Государе, чье доверие ему удалось завоевать, и который относился к нему с особой доброжелательностью. Благодаря рассудительности князя и его неограниченной преданности делу, Николай II часто консультировался с ним по самым разнообразным вопросам, как политическим, так и личным.
Отношения между князем и Государем стали еще более тесными в дни тяжелых страданий и опасений, когда в январе 1905 года в Санкт-Петербурге вспыхнула первая революция. Двор находился в изоляции в Царском Селе; ползли зловещие слухи о выдвижении и приближении революционных банд.
С тех трагических дней в течение более, чем десяти лет, Император не расставался со Своим верным слугой, который сопровождал Его во всех поездках, став благодаря своим заслугам и в силу обстоятельств и советником, к чьему мнению прислушивались, и доверенным лицом. Будучи преданным душой и телом стране и Престолу, князь пользовался исключительным отношением Государя к себе, чтобы со сдержанной твердостью выражать свои мысли по различным вопросам.
Когда в 1915 году Император Николай решил взять на Себя верховное командование войсками, князь Орлов получил высокий административный пост на Кавказе. В этой новой ситуации и на новом посту, доверенном ему Царем, князь смог за очень короткое время завоевать всеобщее уважение своей преданной деятельностью и горячим желанием избежать трений с местным населением, что отличало его от предшественников. Находясь вдали от своего Государя, которому он посвятил, можно сказать, свою жизнь, он сохранил те же чувства верности и преданности Ему.
Во Франции, и особенно в Париже, покойный князь был весьма известен. Трижды он сопровождал Царя в Его поездках, сперва в Париж, потом в 1903 году в Компьень, и наконец в 1909 году в Шербур. Он также часто приезжал в Париж один, чтобы увидеться с братом, который, являясь атташе российского посольства, за многие годы стал настоящим парижанином, широко известным и ценимым в высшем обществе столицы.
Революция 1917 года с ее чудовищными последствиями окончательно подорвала здоровье князя Орлова, и так расшатанное переутомлением и трудом. Несмотря на все усилия врачей, его не удалось спасти.
Многочисленные друзья князя всегда будут с волнением вспоминать его приветливость, сердечные качества и желание облегчать страдания других людей, которое он сохранил до конца жизни.
Александр САВИНСКИЙ, бывший российский посол в Софии.
***
Следите за появлением в продаже нашей книги «“Царское дело” Н.А. Соколова и “Le prince de l’ombre”» на сайте издательства. Там же ее можно будет заказать.
Двухтомник будет продаваться в ведущих книжных магазинах Москвы; можно его будет заказать и на интернет-площадках, в т.ч. на ОЗОНе.
