Comments | seminarist: Тамбовский хам

seminarist

Тамбовский хам

Jan 26, 2014 14:31

Посетил русский магазин. Некая фирма из Нью-Джерси делает тамбовский окорок, и пишет на этикетке: Tambovsky Ham ( Read more... )

Comments 26

crusoe January 26 2014, 19:34:50 UTC

О. Начало поэмы о мезальянсе: Tambovsky Ham достался ей на долю...

seminarist January 26 2014, 19:39:01 UTC

Зато он был делец и друг,
И за столом такой забавник,
Что казначейша иногда
Сгорит, бывало, от стыда.

postumia January 26 2014, 19:38:45 UTC

Как в анекдоте про женщину которой предлагают водку или спирт на выбор: ой не знаю, все такое полезненькое!

eta_ta January 26 2014, 19:42:35 UTC

я поняла, вы действуете по довлатовскому указанию: "да что ты мне всё о евреях да о евреях. тут на русских глянешь и остолбенеешь" [неточная цитата]

spamsink January 26 2014, 20:03:40 UTC

Рогал - это как зонт, ведь рогалик - это rugelach.

seminarist January 26 2014, 20:09:14 UTC

А не наоборот ли? Все-таки рогалик похож на рог.

spamsink January 26 2014, 20:18:37 UTC

Корень от польского "róg", а в русский, думаю, всё же из идиша попало в застывшей форме, а не прямо из польского, в котором он вполне рогаль.

spamsink January 26 2014, 21:07:02 UTC

Ах, так раз не по-русски написано, то это просто польские рогалы.

Thread 12

wolk_off January 26 2014, 20:20:49 UTC

Это ещё что. Лет 12-13 назад в Сиэтле завезли меня в бойко расположенный прямо на пятом интерстейте магазин "My Favorite Piroshki". А там такой дабл-антандр: на ценнике написано сверху по-аглицки, снизу же родным тамбовским наречием.

Вверху:

HAM & LETTUCE SANDWICH

Внизу:

СВИНИНА КОШЕРНАЯ

klausnick January 27 2014, 07:20:26 UTC

Самое главное.