О разнице в языке

[scholar_vit]

Я написал, что плохо, когда в женщине видят прежде всего сексуальный объект. Пришла (в кросспост в ЖЖ) масса комментаторов, объясняя, что в этом ничего плохого нет

Comments

[robofob]

Трудности перевода.

[imfromjasenevo]

наверно,
хотя мне не нравится слово видеть, в нем есть внутреннее качество, для которого должна быть свобода.
Скорее плохо действовать так, как будто вокруг тебя объекты, а воспринимать кого-то как сексуальный объект не надо запрещать, да и не получиться это.

[yaceya]

Ну так объект там, субъект - это ж умные слова. Пишите в данном случае вместо "объект" - "вещь", а вместо "субъект" - "владелец". Доступность изложения повысится.

[kir16]

Так все вокруг объекты, с разной степенью свободы поведения

[tijd]