[ENGLISH TRANSLATION] サタデーソング | Saturday Song
Another B-Side. God I love those.
Saturday's coming up real soon ☆ I removed the extra Foo Foo's in the original transliteration to focus on the translation a bit more. Sorry
Lyricist：Hige Driver
Composer：Hige Driver
Kanji + romaji Credit
浮かれて、早起きしちゃって
Ukarete, hayaoki shichatte
Waking up quickly in high spirits,
おはようさん！(おはようさん！)
ohayou-san! (Ohayou-san! )
Good morning! (Good morning!)
週末、寝ていてばかりじゃ
Shuumatsu, neteite bakarija
Sleeping in on weekends,
もったいない(もったいないよ)
mottainai (mottainai yo)
Is such a waste! (It's such a waste, so!)
Yo！
Are you ready？
通販で買った、おニューの服着ちゃって
Tsuuhan de katta, oNYUU no fuku kichatte
Wearing your new clothes you bought online
Are you ready？
ゴキゲンなチューン♪
Gokigen'na CHUUN♪
With an upbeat tune♪
気分アゲて、さぁゆこう
Kibun agete, saa~ yukou
Raise your mood, and let’s go!
Yes, オーライ！
Yes, All right!
エンジョイして、羽伸ばして
ENJOI shite, hane nobashite
Go enjoy, Spread out your wings
週末をやっていこう
shuumatsu wo yatte ikou
Go start your weekend!
まだ始まったばっかなんて
mada hajimatta bakka nante
So many things yet to be started but
ちょっと贅沢な気分じゃない？
chotto zeitakuna kibun janai?
Doesn’t it feel a bit bothersome?
ユウウツは金曜に置いてきたら
Yuu'utsu wa kin'you ni oite kitara
Once you leave your sorrows on Friday,
大丈夫さ 今日から
daijoubu sa kyou kara
It’s going to be fine from today on
Yes, オーライ！
Yes, All right!
朝の眩しい日差しに
Asa no mabushii hizashi ni
To the bright early sunshine,
おはようさん！(おはようさん！)
ohayou-san! (Ohayou-san! )
Good morning! (Good morning!)
フツーの日なんて きっと
Futsuu no hi nante kitto
Just a normal day is surely
物足りない(物足りないよ)
monotarinai (monotarinai yo)
Not enough (It’s not enough!)
Yo！
Are you ready？
お気にの靴を履いたら出かけようよ
Okini no kutsu wo haitara dekakeyou yo
Leaving the house wearing your favourite pair of shoes
Are you ready？
いつもの街も
Itsumo no machi mo
Isn’t the usual street
なんかゴキゲンじゃない？
nanka gokigen janai?
Kind of nice?
Yes, オーライ！
Yes, All right!
エンジョイして、羽伸ばして
ENJOI shite, hane nobashite
Go enjoy! Spread out your wings
週末をやっていこう
shuumatsu wo yatte ikou
Go start your weekend!
ずっとやりたかったこと
Zutto yaritakatta koto
You feel like you can do
何でもできる気がするでしょ？
nan demo dekiru ki ga suru desho?
Anything you want, right?
今だけは仕事忘れちゃって
Ima dake wa shigoto wasure chatte
Forget your work just for now and
思いっ切り楽しもうぜ
omoikkiri tanoshimou ze
Have fun to the best of your might,
オーライ！
All right!
Yes, オーライ！
Yes, All right!
散々な昨日よりも
Sanzan'na kinou yori mo
There’s better things coming than
きっといい事があるさ
kitto ii koto ga aru sa
the terrible yesterday
(Foo Foo！)
エンジョイして、羽伸ばして
ENJOI shite, hane nobashite
Go enjoy! Spread out your wings
週末をやっていこう
shuumatsu wo yatte ikou
Go start your weekend!
まだ始まったばっかなんて
mada hajimatta bakka nante
So many things yet to be started but
ちょっと贅沢な気分じゃない？
chotto zeitakuna kibun janai?
Doesn’t it feel a bit bothersome?
ユウウツは金曜に置いてきたら
Yuu'utsu wa kin'you ni oite kitara
Once you leave your sorrows on Friday,
大丈夫さ 今日から
daijoubu sa kyou kara
It’s going to be fine from today on
Yes, オーライ！
Yes, All right!