Частично переделал перевод еще одного стихотворения 1926-го года. Наряду с my father moved through dooms of love, входит, имхо, в десятку лучших стихотворений Каммингса. В средней колонке - старый вариант, опубликован в израильском журнале «Зеркало», #3-4, 1996 г.),

a man who had fallen among thieves ( Read more... )

Новый выпуск радиопередачи Дмитрия Воденникова «Поэтический минимум»: ОТЕЦ (Юрий Кузнецов, Вениамин Блаженных, Эдвард Эстлин Каммингс (в переводе Игоря Сатановского), Дмитрий Воденников)

(потому что Эрику Элиоту Сатановскому сегодня - 4 года).


( Read more... )

Вот вам Э. Э. Каммингс из книги «50 стихотворений» 1940-го года
(Шиш Брянский нервно курит в углу).

14

как лучше отыметь коровь?
не подставляя стул
но мелом обвести вокруг
отметив красату

но потому на почему
умножив поделить
тогда на щас,прибавить идурашек потребить ( Read more... )

Эту неделю провозился с ключевой балладой Каммингса, my father moved through dooms of love, написанной в 1926-ом году после трагичeской гибели его отца в авто/железнодорожном происшествии. Не смог найти ни одного русского перевода. Не покусился никто, даже Британишский. Видимо, буду первым, и на то свои причины. Перед нами классический пирог с ( Read more... )

Продолжаем наш мини-фест. Спасибо всем, кто откликнулся.
Eщё один свежий перевод:

самоубийствостоит ( Read more... )

If you can't eat you got to ( Read more... )

Одно из самых известных стихотворений Каммингса 1923 года (перевод года эдак 1995-го, публикую здесь с небольшой поправкой):

***

Баффало Билл,
покойник,
любил
кататься на податливом серебряном
жеребце
и давил отстреливал запростоголубей раздватричетырепять ( Read more... )

исполнится 117 лет со дня рождения классика американского модернизма,
поэта Эдварда Эстлина Каммингса (1894 -1962).
По одной из самых стойких традиций этого жж, возвращаюсь к ежегодному таинству пересмотра своих старых переводов и работе над новыми.
На затравку, свежий first draft:

!черны ( Read more... )

Каюсь, вопреки традиции этого жж, прозевал 116-летие со дня рождения Каммингса 14-го октября ( Read more... )

Крылья поэта - как крылья пингвина, они ему даны чтобы плавать.