В субботу про субботу!)

[sagittario]

Продолжим ощущать себя в шкурке образованного XIX века..
Еще про одно слово из филологических заметок Наума Абрамовича Переферковича (начало см здесь), печатавшихся в «Журнале Министерства народного просвещения»..




Чтобы не слишком раздражаться от спотыков о греческие слова (хотя бы для их фонетического произнесения), достаточно вспомнить школьные уроки математики - альфа, бета, дельта, пи, сигма и т.д..., по первым звукам их названий слова греческие и читаются..

Приведу полный древнегреческий алфавит:

Α α (ἄλφα - а́льфа) - [а]
Β β (βῆτα - бе́та) - [б]
Γ γ (γάμμα - га́мма) - [г], [н]
Δ δ (δέλτα - де́льта) - [д]
Ε ε (ἒ ψιλόν - эпсило́н) - [э]
Ζ ζ (ζῆτα - дзе́та) - [дз]
Η η (ἦτα - э́та) - [э]
Θ θ (θῆτα - т(х)е́та) - [тх, т]
Ι ι (ἰῶτα - йо́та) - [и]
Κ κ (κάππα - ка́ппа) - [к]
Λ λ (λάμβδα - ла́мбда) - [л]
Μ μ (μῦ - мю (ми)) - [м]
Ν ν (νῦ - ню (ни)) - [н]
Ξ ξ (ξῖ - кси) - [кс]
Ο ο (ὂ μικρόν - омикро́н) - [о]
Π π (πῖ - пи) - [п]
Ρ ρ (ῥῶ - ро) - [р]
Σ σ ς (σίγμα - си́гма) [с]
Τ τ (ταῦ - та́у) [т]
Υ υ (ὖ ψιλόν - ипсило́н) [ю]
Φ φ (φῖ - фи) [пх, ф]
Χ χ (χῖ - хи) [кх, х]
Ψ ψ (ψῖ - пси) [пс]
Ω ω (ὦ μέγα - оме́га) [о]

Соответственно, слово, к примеру, "σαββατα" читается как "саббата", а "σαμβατα" - "самбата".. Все просто!:)

Что же касается древнерусского, встречающегося в тексте, то думаю, полезно будет и самим интересующимся разобраться:)..
Скажу только , что буква Ѫ (большой юс) читается как [у]..













будет и еще...