А поутру они проснулись...

[kruel_tea]

Оригинал здесь:  http://sashha.livejournal.com/897790.html

"

Comments

[px_x64]

Mourning, morning, какая разница! )))

[carolinknekt]

good mourning, good mourning, good mourning to you...

[bezoomie]

Good moaning, как говорил Officer Crabtree :)

[maxbraun]

>> есть такая книжка, Finnegan’s Wake
ну так там герой действительно пробудился, нее?

[kruel_tea]

сарказм?

[yani_qc]

Я причастный к переводу с английского (не этого фильма) человек, а книжку про пробуждение Финнегана не знаю. Пошла погуглила. Увидела, что это Джойс. Я знаю названия только 2 книг Джойса. Мне пойти убить себя об стену из-за этого?

Это к комментарию топикстартера про причастность...

Что до названия фильма, то общеизвестно, что фильмы сейчас зачастую переводят тупо по субтитрам, не смотря фильм, не особо вникая в смысл и не пытаясь ухватить связь между названием и содержанием фильма. Это уже стало так же банально, как китайско-русские переводы этикеток :)))

[elven_gypsy]

Об стену не надо, но вообще Джойс есть в университетской программе по зарубежке. На гуманитарных факультетах.

[yani_qc]

Видно, не везде. У нас на лингфаке 2 года зарубежку проходили, и Джойса там не было.

[aughost]

похвально, что вы не стесняетесь этого.

[elahi]

Любопытное слово. Переводчику неуд.

The English word "wake" originated from the ancient Indo-European root "*wog" or "*weg," meaning "to be active." This evolved into several meanings, including "growth" ("vegetable"), "to become or stay alert," and "watching or guarding." The third also evolved into the word "watch," and it is in this sense that people have a "wake" for someone who recently died. While the modern usage of the verb "wake" is "become or stay alert" meaning, a "wake" for the dead harks back to the antiquated "watch" or "guard" sense. This is contrary to the urban legend that people at a wake are waiting in case the deceased should "wake up."

[irre]

а можно перевод автора топика? (ни в коем случае не поддерживаю переводчика, просто хочу почувствовать разницу). Спасибо.

[oiseau_russe]

Бдение у гроба, поминки.